1
00:00:00,292 --> 00:00:03,167
[Ethereal တေးသံ;
သက်သာစေသည်၊ ခေါင်းလောင်းနှင့်တူသော တူရိယာ]

2
00:00:09,750 --> 00:00:12,250
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော တယောဆွဲခြင်း]

3
00:00:19,250 --> 00:00:21,667
[ခိုင်မြဲပြီး နွေးထွေးသော တယောသံ ပါ၀င်သည်]

4
00:00:28,000 --> 00:00:29,958
[ဂီတ မှိန်သွားသည်]

5
00:01:07,708 --> 00:01:09,917
[လေက တိုးညှင်းစွာ တိုက်သည်]

6
00:01:10,750 --> 00:01:12,375
[ယောက်ျား] ငါတို့ဆံပင်တွေ ပါးလာရင်၊

7
00:01:12,875 --> 00:01:15,875
ခေါင်းရိတ်တယ်။
ထိပ်ပြောင်ကွက်ကို မမြင်နိုင်စေရန်။

8
00:01:15,958 --> 00:01:17,417
[ယောက်ျား 2] ဟုတ်လား။

9
00:01:17,917 --> 00:01:20,042
- [Man] မှားပါတယ် George။
- [ဂျော့ခ်ျ] အိုး။

10
00:01:20,125 --> 00:01:22,583
[ယောက်ျား] ငါတို့ဆံပင်တွေ ပါးလာရင်၊
ငါတို့ခေါင်းမရိတ်ဘူး။

11
00:01:22,667 --> 00:01:24,958
[ဂျော့ဂ်ျ] ဒါပေမယ့် ငါတို့ မထွက်သွားဘူး။
ငါတို့ဆံပင်ရှည်တယ်

12
00:01:25,042 --> 00:01:27,042
- [လူ] အတိအကျ။
- [George] ကောင်းပြီ။

13
00:01:31,708 --> 00:01:33,667
[ယောက်ျား] အင်း...

14
00:01:35,083 --> 00:01:36,583
အမြှေးပါးများ။

15
00:01:37,083 --> 00:01:39,000
- [George] ဟုတ်ကဲ့။
- [လူက တခစ်ခစ်ရယ်တယ်]

16
00:01:39,083 --> 00:01:40,458
[ယောက်ျား] ကဲ့သို့သော ပွယောင်းယောင်းယောင်းလေးများ၊

17
00:01:40,542 --> 00:01:43,083
- [ယောက်ျားက ရယ်စရာကောင်းတဲ့ ကြွေးကြော်သံကို ထုတ်လွှတ်တယ်]
- [ဂျော့ဂ်ျရယ်]

18
00:01:43,167 --> 00:01:44,625
- [George] ကောင်းပြီ။
- [ရယ်စရာအော်သံ]

19
00:01:44,708 --> 00:01:45,750
[ဂျော့ဂ်ျရယ်]

20
00:01:45,833 --> 00:01:47,542
[ယောက်ျား] အဲဒါ သူတို့လုပ်ရမယ့် အသံပဲ။

21
00:01:47,625 --> 00:01:49,208
အင်း...

22
00:01:50,875 --> 00:01:52,958
မျက်နှာကြီးတွေနဲ့ လက်ပတ်နာရီတွေလား။

23
00:01:53,042 --> 00:01:55,042
- [ဂျော့ခ်ျ] မှားသည်။
- [ယောက်ျား] မှန်တယ်။

24
00:01:55,125 --> 00:01:57,500
[ပင်လယ်ငှက်အော်သံ]

25
00:02:00,875 --> 00:02:02,458
ဆိတ်​​ပေါက်​လား?

26
00:02:02,542 --> 00:02:04,000
မရှိ

27
00:02:04,500 --> 00:02:06,000
[လူ] မှန်တယ်။

28
00:02:06,500 --> 00:02:10,542
ပထမနာမည်
ဘယ်လ်ဂျီယံ ဒီဇိုင်နာ Demeulemeester ၏

29
00:02:11,542 --> 00:02:13,333
[Man narrates] <i>ကျွန်ုပ်၏အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း၏အမည်
ဂျော့ဂ်ျ။</i>

30
00:02:13,417 --> 00:02:14,667
[ကြားနိုင်သော ဆွေးနွေးမှု မရှိပါ]

31
00:02:14,750 --> 00:02:18,708
<i>လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ်ရက်က သူနဲ့တွေ့ခဲ့တယ်</i>
<i>သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့ အလွန်ရပါသည်</i>

32
00:02:18,792 --> 00:02:21,000
<i>အလွန်နီးစပ်သည်။</i>

33
00:02:23,542 --> 00:02:26,917
<i>စိတ်ဝင်စားစရာတွေ အများကြီး သင်ယူပြီးပြီ</i>
<i>ဂျော့ခ်ျမှ ရှေးဂရိနိုင်ငံအကြောင်း။</i>

34
00:02:27,000 --> 00:02:29,333
<i>ထို့နောက် သူသည် သင်ယူခဲ့သည်</i>

35
00:02:29,417 --> 00:02:32,208
<i>စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသောအရာများစွာ</i>
<i>ငါ့ထံမှ ဖက်ရှင်အကြောင်း။</i>

36
00:02:32,292 --> 00:02:33,875
- [Man] Demeulemeester။
- [George] အာ့။

37
00:02:33,958 --> 00:02:35,208
[ယောက်ျား] ပြောပါ။

38
00:02:35,292 --> 00:02:36,250
[ဂျော့ဂ်ျရယ်]

39
00:02:36,333 --> 00:02:37,958
- လာပါ။
- [နဂိုကတည်းက ဆက်၍]

40
00:02:38,542 --> 00:02:39,583
အန်း Demeulemeester ။

41
00:02:39,667 --> 00:02:41,792
[Man narrates] <i>သူက ဆရာဝန်၊
ထက်မြက်သော၊</i>

42
00:02:41,875 --> 00:02:44,625
- <i>ဤနေရာတွင် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ကွန်ဖရင့်တစ်ခုကို တက်ရောက်ပါ။</i>
- [ဇာတ်ကြောင်းက ဒိုင်ယာလော့ကို ဖုံးကွယ်ထားသည်]

43
00:02:44,708 --> 00:02:48,542
<i>ငါတို့ အချင်းချင်း မတော်တဆ တွေ့ဆုံခဲ့ကြတယ်၊</i>
<i>မြို့ကို ကားစီးပေးတုန်းက</i>

44
00:02:49,708 --> 00:02:50,958
- ပြောပါ။
- မရှိပါ။

45
00:02:51,042 --> 00:02:52,792
- ပြောပါ။
- မရှိပါ။

46
00:02:52,875 --> 00:02:54,333
ဂျော်ဂျီ၊ လူမိုက်မဖြစ်ပါနဲ့။

47
00:02:56,792 --> 00:02:58,625
- [ဂျော့ဂ်ျရယ်]
- အင်း...

48
00:02:58,708 --> 00:02:59,708
ငါ့ဖိနပ်ကော။

49
00:03:00,375 --> 00:03:02,542
- ငါ့ဖိနပ်က ဘယ်တံဆိပ်လဲ။
- [ဂျော့ခ်ျ ချီတုံချတုံ]

50
00:03:02,625 --> 00:03:05,542
- Sebago ။
- [Man] Sebago? ဂျော့ခ်ျ။

51
00:03:05,625 --> 00:03:07,292
- မိုက်မနေပါနဲ့။
- [ဂျော့] ဟမ်။

52
00:03:07,833 --> 00:03:09,625
[ယောက်ျား] လာ၊ အဲဒါတောင် မခက်ဘူး။

53
00:03:11,208 --> 00:03:12,583
ဂျော်ဂျီ ကောင်လေး၊ လာ။

54
00:03:14,250 --> 00:03:16,000
- အလို။
- အလို။

55
00:03:16,750 --> 00:03:18,125
[ဂျော့ခ်ျ] Bottega။

56
00:03:19,833 --> 00:03:22,333
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော၊ ဆင်ခြင်တုံတရားရှိသော ဂီတ]

57
00:03:48,833 --> 00:03:50,500
[ကျယ်လောင်စွာ၊ စိတ်လှုပ်ရှားစွာအော်သံ]

58
00:03:50,583 --> 00:03:52,250
[အော်သံ ပဲ့တင်သံ]

59
00:03:52,333 --> 00:03:53,708
[ယောက်ျား] လာ၊ မင်းအလှည့်။

60
00:03:53,792 --> 00:03:54,917
မရှက်ပါနဲ့!

61
00:03:55,000 --> 00:03:57,250
[သီချင်းဆက်ရန်]

62
00:03:57,333 --> 00:03:59,250
George၊ မရှက်ပါနဲ့။

63
00:03:59,333 --> 00:04:01,417
[ကျယ်လောင်စွာ၊ စိတ်လှုပ်ရှားစွာအော်သံ]

64
00:04:01,500 --> 00:04:03,417
အဲဒီရေတပ်သင်္ဘောပေါ်မှာ ဘယ်သူလဲ။

65
00:04:05,458 --> 00:04:06,875
ပစ်မထားပါနဲ့။

66
00:04:07,375 --> 00:04:08,458
[ဂျော့ဂ်ျရယ်] ပစ်မထားနဲ့။

67
00:04:09,042 --> 00:04:11,458
[George] <i>အရာရာအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
ဤနောက်ဆုံးလများ။</i>

68
00:04:12,583 --> 00:04:14,458
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် အလွန်အသုံးဝင်သော အရာများစွာကို ပြုလုပ်ထားပါသည်။</i>

69
00:04:15,583 --> 00:04:17,375
<i>မင်းကို ဘယ်လို ကျေးဇူးတင်ရမှန်း မသိဘူး။</i>

70
00:04:18,208 --> 00:04:20,583
- ငါ့ပစ္စည်းတွေ သယ်သွားရမယ်။
- [သီချင်းဆက်ရန်]

71
00:04:21,667 --> 00:04:23,458
[ယောက်ျား] နှုတ်ဆက်ရန်အချိန်ရောက်လာပြီ။

72
00:04:23,542 --> 00:04:25,083
[ဂျော့ခ်ျ] ငါကြောက်တယ်။

73
00:04:29,542 --> 00:04:31,583
[ဂီတနိဂုံးချုပ်]

74
00:04:32,875 --> 00:04:35,000
[လေတိုက်သံများ]

75
00:04:35,083 --> 00:04:36,458
[Man narrates] <i>ကျွန်တော် George ကိုကြိုက်တယ်။</i>

76
00:04:37,042 --> 00:04:39,000
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

77
00:04:40,833 --> 00:04:43,042
<i>သူက လူတစ်မျိုး
ကိုယ်လုံးတီးနဲ့ တွေ့ချင်ပါတယ်</i>

78
00:04:44,208 --> 00:04:47,500
တခြားယောက်ျားရဲ့ ကွမ်းသီးကို တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
ငါ့အပြင်။</i>

79
00:04:50,625 --> 00:04:51,875
<i>နှင့် George...</i>

80
00:04:52,458 --> 00:04:53,708
<i>ဂျော့ခ်ျသည် တရားမျှတသည်--</i>

81
00:04:53,792 --> 00:04:55,917
[ကျယ်လောင်သောအသံ၊ တာယာအော်သံ]

82
00:04:57,542 --> 00:04:59,958
[သူ ညည်းတွား၊ တာယာတွေအော်တယ်]

83
00:05:00,042 --> 00:05:01,833
[စိတ်တုန်လှုပ်ချောက်ချား၊ မသိမသာ ပြောဆိုသံ]

84
00:05:05,333 --> 00:05:07,667
[စပိန်ဘာသာဖြင့် ငြင်းခုံကြသည်]

85
00:05:07,750 --> 00:05:10,792
- [Man 2၊ စပိန်ဘာသာဖြင့်] မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါ ။
- [အမျိုးသမီး၊ စပိန်လို] မင်္ဂလာပါ။ အိုကေရဲ့လား?

86
00:05:12,083 --> 00:05:15,625
[Man, English] <i>သူ့ရဲ့ အပြာရောင်ရှပ်အင်္ကျီရှိတယ်။
အလွန်စျေးပေါသော cologne ၏အနံ့</i>

87
00:05:15,708 --> 00:05:17,958
- <i>ဘယ်တော့မှ မမေ့ပါဘူး။</i>
- [နူးညံ့သိမ်မွေ့သော၊ ဆင်ခြင်တုံတရားရှိသော ဂီတ]

88
00:05:24,167 --> 00:05:26,750
<i>ခြောက်နှစ်ရှိပြီ</i>

89
00:05:26,833 --> 00:05:29,583
<i>ကျွန်ုပ်တို့မိသားစုသည် နယူးယောက်မှ စပိန်သို့ထွက်ခွာလာကတည်းက</i>

90
00:05:31,000 --> 00:05:33,708
<i>ထိုအချိန်တိုင်း၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် အံဝင်ခွင်ကျမဖြစ်ခဲ့ဖူးပါ။</i>

91
00:05:36,417 --> 00:05:38,625
[ဂီတက အဆင်မပြေဘူး]

92
00:05:40,250 --> 00:05:41,833
<i>ကျွန်တော့်နာမည် Edward Taylor ပါ။</i>

93
00:05:42,500 --> 00:05:45,833
<i>ကျွန်တော်မရေးဘူး
ငါမဖတ်ဘူး။ ငါမမောင်းဘူး။</i>

94
00:05:46,667 --> 00:05:50,708
<i>သွားချင်ရာကို ဆိုက်ကားစီး၊
ငါတကယ်နှစ်သက်တဲ့အရာက</i>ပါ။

95
00:05:50,792 --> 00:05:54,083
<i>စဉ်းစားတက်သော စကားပုံများ
အားလုံးဟာ ငါ့ကိုယ်ပိုင်စကားတွေပါ။</i>

96
00:05:54,167 --> 00:05:56,125
[ တေးဂီတ ၊ ညင်ညင်သာသာ တောက်ပစေသည် ]

97
00:05:56,208 --> 00:05:59,750
<i>လူတွေရဲ့အသုံးအနှုန်းတွေကနေ ပီတိဖြစ်ရတယ်။
ကြားသောအခါ၊</i>

98
00:05:59,833 --> 00:06:03,833
<i>သူတို့နားလည်သလို ပြုမူလိုက်တာ၊
တကယ်ကို သူတို့က လုံးဝနားမလည်ဘူး။</i>

99
00:06:05,958 --> 00:06:08,167
<i>"ငှက်ပျောသီး ပြုတ်ကျတာ ကိစ္စမရှိပါဘူး။</i>

100
00:06:08,875 --> 00:06:11,208
<i>"ဖရဲသီး ပြုတ်ကျလို့ ပြီးပါပြီ။"</i>

101
00:06:11,958 --> 00:06:13,125
<i>အဲဒါကို ကြိုက်တယ်။</i>

102
00:06:15,958 --> 00:06:17,333
<i>ငါကြိုက်တဲ့ နောက်တစ်ခုက:</i>

103
00:06:18,250 --> 00:06:22,292
<i>"လူတွေက နှင်းဆီ၊
မိသားစုများသည် နှင်းဆီပင်များဖြစ်သည်။</i>

104
00:06:23,042 --> 00:06:25,125
<i>"နှင်းဆီပန်းများ တံစဉ်များကို လိုအပ်ပါသည်။"</i>

105
00:06:37,292 --> 00:06:39,542
[ဂီတ တိုးလာတယ်၊ စိတ်မထိန်းနိုင်တော့ဘူး]

106
00:06:48,708 --> 00:06:50,375
[ပဲ့တင်ထပ်သောငှက်သံ]

107
00:06:50,458 --> 00:06:52,667
- Edward Taylor
- [ဂီတရပ်တန့်]

108
00:06:54,667 --> 00:06:56,000
၁၉၉၁...

109
00:06:59,083 --> 00:07:00,958
2025 အထိ။

110
00:07:01,042 --> 00:07:03,333
[သူ့ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်] <i>အမေက အိမ်ကိုတွေ့တုန်းက
ကျွန်ုပ်တို့ ယခုနေထိုင်နေပါသည်၊</i>

111
00:07:03,417 --> 00:07:06,042
<i>သူမ အအေးကို ထားခဲ့ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
အရှေ့ဘက်ကမ်း၏ အနောက်ဘက်</i>

112
00:07:06,125 --> 00:07:07,625
<i>ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးကို ဤနေရာတွင် ရွှေ့ပါ။</i>

113
00:07:08,417 --> 00:07:10,625
သံသမင်ခြောက်ကောင်
အိမ်အဝင်ဝတွင်</i>

114
00:07:10,708 --> 00:07:12,750
- <i>သူမအတွက် အရေးကြီးသော အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ခဲ့သည်။</i>
- [အင်းဆက်များ တေးဆိုခြင်း]

115
00:07:13,333 --> 00:07:16,583
- <i>သူမက အပေါ်စီးက နိမိတ်တစ်ခုလို့ ထင်ခဲ့တယ်။</i>
- [နက်နဲသော၊ သတ္တုခြစ်]

116
00:07:16,667 --> 00:07:18,208
<i>သမင်ခြောက်ကောင်</i>

117
00:07:18,292 --> 00:07:20,083
<i>မိသားစုဝင်ခြောက်ဦး။</i>

118
00:07:22,833 --> 00:07:24,208
[လမ်းလျှောက်နေတဲ့ အမျိုးသားက လည်ချောင်းကို ရှင်းပေးတယ်]

119
00:07:25,917 --> 00:07:27,333
ဖေဖေ။

120
00:07:27,417 --> 00:07:29,125
[လူထိုင်] Jack။

121
00:07:33,583 --> 00:07:35,708
ရောဘတ် ဘယ်လိုနေလဲ။
ခံစားချက်ပိုကောင်းလား?

122
00:07:35,792 --> 00:07:37,083
[Robert] ရပါတယ် အဖေ။

123
00:07:39,917 --> 00:07:41,667
[Jack] မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ စောင့်ဆိုင်းပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ၊

124
00:07:41,750 --> 00:07:43,792
မင်းညီမ မရောက်မချင်း
ဒီငါးတွေ အကုန်ကျွေးတယ်။

125
00:07:43,875 --> 00:07:45,292
ကောင်းပြီ၊ သွားကြစို့။

126
00:07:54,250 --> 00:07:55,708
[ညီမ] ပန်းကန်လုံးတစ်လုံး သို့မဟုတ် နှစ်လုံး၊ Jack?

127
00:07:55,792 --> 00:07:57,292
ကျေးဇူးပြု၍

128
00:08:02,708 --> 00:08:03,792
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

129
00:08:07,250 --> 00:08:08,875
[အစ်မ] အဲဒီထဲမှာ ခရမ်းသီးမရှိဘူး။

130
00:08:08,958 --> 00:08:10,042
အဲဒါကောင်းတယ်။

131
00:08:11,542 --> 00:08:13,917
[ရောဘတ်] ဘုရားသခင်၊ မင်းကြည့်နေတယ်။
ဒီနေ့ အရမ်းလှတာပဲ Jack။

132
00:08:14,583 --> 00:08:16,542
- [Jack] တကယ်လား?
- [အဖေ] ဝိုင်၊

133
00:08:17,625 --> 00:08:18,667
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်သူ။

134
00:08:18,750 --> 00:08:20,792
- ငါတကယ်ပြောတာ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

135
00:08:20,875 --> 00:08:22,292
- အင်း။
- ဟင့်အင်း။

136
00:08:22,833 --> 00:08:24,667
ဖေဖေ သူ့ကို အခုချက်ချင်းတွေ့နိုင်ရင်၊

137
00:08:25,750 --> 00:08:28,417
မင်းက အရမ်းပျော်စရာကောင်းတဲ့ အဖေတစ်ယောက်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

138
00:08:28,500 --> 00:08:30,458
- ကြည့်ရတာ အရမ်းလန်းတယ်။
- [အဖေရယ်]

139
00:08:30,542 --> 00:08:31,958
တောက်ပ။

140
00:08:34,500 --> 00:08:36,250
အက်ဒ်၊ မင်း မထင်ဘူးလား

141
00:08:36,333 --> 00:08:39,167
Jack က လိုက်ရှာတယ်။
မကြာသေးမီက တကယ်ကို ချောမောတယ်၊ တကယ်ကို sexy လား?

142
00:08:39,667 --> 00:08:41,542
အိုဟုတ်တာပေါ့။ ချောချော။

143
00:08:43,000 --> 00:08:45,708
- Sexy လည်းဖြစ်​တယ်​။
- မြင်လား? ဟိုမှာ မင်းသွား။

144
00:08:45,792 --> 00:08:47,625
ငါမရူးဘူး။

145
00:08:47,708 --> 00:08:50,000
ဒီမိန်းကလေးအသစ်လည်း ဒီလိုပါပဲ။
ငါတို့ Anna ထက် ပိုလှသလား။

146
00:08:50,083 --> 00:08:52,542
ငါ့ 'Bananna' ထက် ပိုလှသော မိန်းကလေး မရှိပါ။

147
00:08:55,417 --> 00:08:56,917
ငါ့နာရီအသစ်ကို မင်းဘယ်လိုကြိုက်လဲ။

148
00:08:57,583 --> 00:08:59,958
- ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းကောင်းတယ် ဖေဖေ။
- Jack ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။

149
00:09:00,042 --> 00:09:01,750
[Jack သူ့လည်ချောင်းကို ရှင်းထုတ်လိုက်သည်] အဲဒါ...

150
00:09:02,375 --> 00:09:04,333
- 10:15 ပါ။
- [အဖေ] အိုး။

151
00:09:04,417 --> 00:09:07,083
တွေးကြည့်တော့ ဘာကြောင့်လဲ မသိဘူး။
သင်ကိုယ်တိုင် နာရီအသစ်တစ်လုံးဝယ်၊

152
00:09:07,167 --> 00:09:08,333
မင်းမှာ အများကြီးရှိနေပြီလား။

153
00:09:08,417 --> 00:09:10,792
တကယ်ပြောတာ အဖေ၊
အချိန်တောင် မမြင်ရဘူး။

154
00:09:10,875 --> 00:09:12,708
[သူမ ကြွက်တက်သည်]

155
00:09:15,292 --> 00:09:17,125
ငါအိပ်ဖို့အချိန်ရောက်ပြီလို့ပြောတယ်

156
00:09:18,417 --> 00:09:19,792
ကောင်းသောညပါ Jack။

157
00:09:20,750 --> 00:09:22,833
[ငှက်သီချင်း]

158
00:09:29,042 --> 00:09:32,125
[Edward ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်] <i>စပိန်သို့ ပြောင်းရွှေ့ခြင်း။
အမေ့အတွက် ကြီးကြီးမားမားအရာတစ်ခု</i>ဖြစ်ခဲ့သည်။

159
00:09:32,208 --> 00:09:36,333
<i>သူမ အကြိုက်ဆုံး ဗိသုကာပညာရှင်မို့၊
Antoni Gaudí သည် ဤနေရာတွင် မွေးဖွားခဲ့သည်။</i>

160
00:09:37,417 --> 00:09:39,667
<i>ငါ့အတွက် အကြီးကြီးပဲ။
ငါ့ညီမတွေက အဲဒါ</i>

161
00:09:39,750 --> 00:09:42,625
<i>ကောင်းပြီ၊ ဒါက မွေးရပ်မြေ
Cristóbal Balenciaga ၏။</i>

162
00:09:42,708 --> 00:09:44,917
[စိတ်မကောင်းစရာ၊ မှိတ်တုတ်သီချင်း]

163
00:09:52,542 --> 00:09:55,083
[ရောဘတ်ရယ်]

164
00:09:55,167 --> 00:09:57,333
[နဂိုက ရှူရှိုက်သံနှင့် ရောယှက်နေသည်]

165
00:10:07,958 --> 00:10:10,375
<i>အမေဆုံးတာ နှစ်နှစ်နီးပါးရှိပြီ။</i>

166
00:10:10,458 --> 00:10:15,333
<i>သူမ၏သင်္ချိုင်းသည် အတိအကျသင်္ချိုင်းမဟုတ်၊
သူ့ခန္ဓာကိုယ်မှာ ဘာမှ မကျန်တော့တဲ့အတွက်။</i>

167
00:10:16,125 --> 00:10:19,958
<i>သူမ၏ ကိုယ်လုံးတီးရုပ်တုဖြစ်သည်။
ငါတို့အိမ်အလယ်မှာ။</i>

168
00:10:21,292 --> 00:10:23,583
ဖေဖေက သူမကို တိုက်ခိုက်ခဲ့တယ်လို့ ပြောပါတယ်။
ဝံပုလွေများ</i>

169
00:10:23,667 --> 00:10:25,333
<i>သူမ၏ ခြေလက်ကို ခြေလက်မှ ဆုတ်သွားခဲ့သည်။</i>

170
00:10:26,542 --> 00:10:29,583
<i>မကြာခဏတွေးဖူးတယ်။
ရယ်စရာကောင်းတဲ့သေခြင်းဆိုတာ</i>ပါ။

171
00:10:29,667 --> 00:10:32,458
ဝံပုလွေတွေ ကိုက်စားဖို့
ယနေ့နှင့်ခေတ်။</i>

172
00:10:33,542 --> 00:10:35,208
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော၊ ဆင်ခြင်တုံတရားရှိသော ဂီတ]

173
00:10:35,292 --> 00:10:37,208
[သီချင်းဆက်ရန်]

174
00:10:42,708 --> 00:10:44,458
[စပိန်ဘာသာဖြင့်] မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

175
00:10:45,542 --> 00:10:47,250
[Butcher] မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Anna။

176
00:11:04,875 --> 00:11:06,375
[အင်္ဂလိပ်လို] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

177
00:11:06,458 --> 00:11:08,125
[ဂီတ မှိန်သွားသည်]

178
00:11:08,208 --> 00:11:09,958
ဒီတစ်ခါ ပိုကြီးတာ မတွေ့ဘူး။

179
00:11:10,042 --> 00:11:11,167
13 ကီလိုဂရမ်ရှိသည်။

180
00:11:11,250 --> 00:11:12,667
ရပါတယ်။

181
00:11:12,750 --> 00:11:16,042
လူတိုင်း နေကောင်းလား
မင်းရဲ့ အစ်ကိုတွေ၊ မင်းအဖေ?

182
00:11:16,125 --> 00:11:18,708
ကောင်းတယ်ကွ။ Jack လာမယ်။
ပေးချေရန် ဆိုင်သို့

183
00:11:18,792 --> 00:11:20,000
အဆင်ပြေရင်?

184
00:11:20,542 --> 00:11:22,208
မင်းအဖေကို ရိုသေပေးပါ။

185
00:11:22,292 --> 00:11:25,917
လုပ်မည်။
မင်းရဲ့ အင်္ကျီအနီက မင်းကို အရမ်းကြည့်ကောင်းတယ်။

186
00:11:27,250 --> 00:11:28,708
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

187
00:11:28,792 --> 00:11:32,250
အင်္ကျီအဖြူ မဟုတ်ဘူး။
သွေးတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ် ဟုတ်လား။

188
00:11:32,333 --> 00:11:33,833
နံပါတ်က...

189
00:11:34,417 --> 00:11:36,167
အင်္ကျီအနီပဲရှိသေးတယ်။

190
00:11:46,083 --> 00:11:47,750
- အဲ့ဒီတော့
- [ဂျက်၊ စပိန်လို] <i>Hola၊ Manuel။</i>

191
00:11:47,833 --> 00:11:49,958
- <i>Hola၊ Jack။</i>
- <i>Gracias</i>။

192
00:11:54,125 --> 00:11:56,000
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] အသားသတ်သမား
ငါ့ကို ရိုက်ခဲ့တာ။

193
00:11:56,083 --> 00:11:58,083
[ထရပ်ကားတံခါးပိတ်]

194
00:11:58,167 --> 00:11:59,792
သူက ငါ့ကို နမ်းချင်တယ်၊

195
00:12:00,708 --> 00:12:02,042
ဒါပေမယ့် ငါက အဲဒါကို နားမလည်ခဲ့ဘူး။

196
00:12:03,167 --> 00:12:05,250
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ပဲ ရာသီလာခဲ့တယ်။

197
00:12:05,333 --> 00:12:07,292
[ကုန်တင်ကား ကျသွားသည်]

198
00:12:10,125 --> 00:12:10,875
[သူက ရယ်မောလျက်]

199
00:12:11,542 --> 00:12:13,667
[ငှက်သီချင်း]

200
00:12:54,375 --> 00:12:55,917
[သူ အော်ဟစ်နေသည်]

201
00:13:00,292 --> 00:13:02,375
[စိုစွတ်စွတ်ရွတ်ခြင်း]

202
00:13:06,958 --> 00:13:09,000
[အသက်ရှုသံတွေ တဆတ်ဆတ်တုန်နေတယ်]

203
00:13:14,208 --> 00:13:17,000
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော၊ တွေးတောတတ်သော ဂီတ။
ရှူရှိုက်သည်]

204
00:13:21,542 --> 00:13:23,833
[သီချင်းဆက်ရန်]

205
00:13:37,667 --> 00:13:40,042
[အလန်းစား၊ လိုက်စားသော မြို့ပြဂီတ]

206
00:13:45,792 --> 00:13:47,875
[စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ပြောဆိုခြင်း]

207
00:14:27,250 --> 00:14:29,375
[ဂီတရပ်နားခြင်း;
ငှက်သီချင်း]

208
00:14:34,333 --> 00:14:36,250
[အဝေးမှ မိုးခြိမ်းသံများ]

209
00:14:36,333 --> 00:14:38,292
[Edward narrates] <i>ကျွန်ုပ်တို့ နေရာချထားသည်။
ယာယီလက်ဝါးကပ်တိုင်</i>

210
00:14:38,375 --> 00:14:41,208
<i>တိုက်ခိုက်မှုဖြစ်ပွားသည့်နေရာတွင်၊</i>

211
00:14:41,792 --> 00:14:44,792
ငါတို့သည် သေသောသိုးသငယ်ကို ထားခဲ့ကြ၏။
လစဉ် ဤအောက်မေ့ဖွယ်အခမ်းအနား</i>

212
00:14:44,875 --> 00:14:48,042
<i>အဖေကပြောလို့
ဝံပုလွေတွေ ကောင်းကောင်းကျွေးရင်</i>

213
00:14:48,542 --> 00:14:52,333
<i>ဒါဆို သူတို့က တခြားလူကို မသတ်ဘူး။
သနားစရာ၊ သံသယကင်းမဲ့သူ။</i>

214
00:14:52,417 --> 00:14:54,375
<i>ဒီလိုနည်းနဲ့ အမေ လုပ်နိုင်မှာပါ...</i>

215
00:14:54,458 --> 00:14:55,958
<i>ငြိမ်းချမ်းစွာအနားယူပါ။</i>

216
00:14:56,042 --> 00:14:58,125
[စိတ်ညစ်စရာ ဂီတသံ]

217
00:15:14,250 --> 00:15:15,250
[ရောဘတ်] လို့ပြောရမှာပါ။

218
00:15:24,375 --> 00:15:25,958
[ဂီတရပ်၊ မိုးခြိမ်းသံများ]

219
00:15:26,042 --> 00:15:27,917
[ဂီတပြန်လည်စတင်;
ဝုဖ်များ ဟောဟဲ]

220
00:15:50,583 --> 00:15:52,375
[ဂီတ ပြင်းထန်လာသည်]

221
00:16:22,917 --> 00:16:24,417
ဒီတစ်ကြိမ်မှာ ဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။

222
00:16:25,583 --> 00:16:28,417
[Edward narrates] <i>ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး အမွေဆက်ခံခဲ့သည်။
အမေဆုံးပြီးနောက်ပိုင်း ပိုက်ဆံတွေအများကြီး။</i>

223
00:16:28,500 --> 00:16:29,542
ငါး။

224
00:16:30,125 --> 00:16:33,583
[Edward ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်] <i>ဤအချက် မရှိပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘ၀တွင် အမြဲအလုပ်လုပ်ရပါမည်</i>

225
00:16:33,667 --> 00:16:35,833
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ဇာတ်ကောင်များကို မထိခိုက်စေပါ။</i>

226
00:16:36,500 --> 00:16:39,917
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် အမြဲစိတ်ဝင်စားခဲ့ကြသည်။
ဂီတနှင့် ဖက်ရှင်တွင်သာ။</i>

227
00:16:40,417 --> 00:16:44,708
<i>ငါတို့အားလုံး ပျင်းကြတယ်၊
ပျော့ပျောင်းသော၊ အတ္တကြီးသော အတ္တသမားများ။</i>

228
00:16:45,250 --> 00:16:49,333
<i>ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး၊
ငါ့အစ်ကိုအကြီးဆုံး၊ ဟုတ်ပါတယ်။</i>

229
00:16:49,833 --> 00:16:50,958
<i>ဂျက်။</i>

230
00:16:51,042 --> 00:16:52,417
<i>Jack နှင့် မတူပါ။</i>

231
00:16:52,500 --> 00:16:54,750
[သီချင်းဆက်ရန်]

232
00:16:59,083 --> 00:17:00,333
[တိုးတိုးလေး] ဒီကိုလာ။

233
00:17:02,542 --> 00:17:03,958
ဒီကိုလာပါ။

234
00:17:11,458 --> 00:17:13,500
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း၊ နူးညံ့စွာ ညည်းတွားခြင်း]

235
00:17:17,625 --> 00:17:19,750
[ဂီတမှိန်;
အဝေးက ခွေးဟောင်တယ်]

236
00:17:22,333 --> 00:17:24,042
[အမျိုးသမီး၊ နောက်ခံတွင်] Jack၊ နောက်ကျသွားပြီ။

237
00:17:24,125 --> 00:17:25,625
ထသင့်တယ်။

238
00:17:26,625 --> 00:17:29,833
[Edward ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်] <i>Jack သည် စဉ်းစားတတ်သူဖြစ်သည်။
ကြင်နာတတ်တဲ့၊</i>

239
00:17:29,917 --> 00:17:31,833
<i>ရိုးသားယဉ်ကျေး</i>

240
00:17:31,917 --> 00:17:34,750
<i>ချောမောပြီး sexy ကျလွန်းသည်။</i>

241
00:17:35,708 --> 00:17:36,958
<i>ကျွန်တော် Jack ကိုချစ်တယ်။</i>

242
00:17:37,750 --> 00:17:41,583
<i>Jack ကို ကျွန်တော် လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဆွဲဆောင်မှု မရှိပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါသူ့ကိုချစ်တယ်။</i>

243
00:17:42,458 --> 00:17:45,292
<i>ငါဘာမဆိုလုပ်မယ်။
ကောင်းမွန်သောဘဝတစ်ခုကို ဦးဆောင်ရန် သူ့ကိုကူညီရန်။</i>

244
00:17:45,375 --> 00:17:47,208
[Jack] မင်းဘယ်မှာလဲ ငါ့ချစ်သူ။

245
00:17:52,167 --> 00:17:54,500
- [အမျိုးသမီး] ဒီည ဘာလာလုပ်တာလဲ။
- [Jack] အင်း...

246
00:17:55,042 --> 00:17:56,917
အသီးအရွက်ဟင်းရည်။

247
00:17:57,000 --> 00:17:58,708
[အမျိုးသမီး] ထောပတ်သီး squash နဲ့ ဒါမှမဟုတ် မပါဘဲ?

248
00:17:58,792 --> 00:18:00,167
[Jack] အတူ။

249
00:18:01,667 --> 00:18:05,000
ထောပတ်သီးကို ကြိုက်တယ်။
ခရမ်းသီးက ငါမစားဘူး။

250
00:18:07,625 --> 00:18:10,667
[Edward ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်] <i>ကိုယ့်ကိုယ်ကို တွေးတယ်။
တခါတရံ မင်းသိတယ် ငါထင်တယ်</i>

251
00:18:11,458 --> 00:18:15,708
<i>လူတစ်ယောက်ပဲရှိခဲ့ရင်
နေထိုင်ရန်ထိုက်တန်သော ကျွန်ုပ်တို့မိသားစုတွင်၊</i>

252
00:18:15,792 --> 00:18:16,792
<i>တစ်ခုပဲ၊</i>

253
00:18:17,292 --> 00:18:18,500
<i>အဲဒါ Jack ဖြစ်မယ်။</i>

254
00:18:19,208 --> 00:18:20,542
<i>Just Jack။</i>

255
00:18:21,875 --> 00:18:22,917
[သူမ တခစ်ခစ်ရယ်]

256
00:18:23,000 --> 00:18:24,875
- အဲဒါကို မင်းမြင်လား။
- [Jack၊ နဂိုကတည်းက] မဟုတ်ဘူး၊

257
00:18:27,375 --> 00:18:28,458
ချစ်တယ်။

258
00:18:30,375 --> 00:18:31,750
မင်းကိုချစ်တယ်။

259
00:18:31,833 --> 00:18:33,167
အခု ဘာလုပ်မှာလဲ?

260
00:18:35,208 --> 00:18:37,958
စာမေးပွဲက မြန်လိုက်တာ၊
ဒါကြောင့် လေ့ကျင့်ဖို့လိုတယ်။

261
00:18:38,042 --> 00:18:39,500
[Jack] သင်လေ့ကျင့်ရန်မလိုအပ်ပါ။

262
00:18:40,208 --> 00:18:41,875
မင်းက ငါသိတာ အကောင်းဆုံး ဂစ်တာသမားပဲ။

263
00:18:41,958 --> 00:18:45,375
- ငါက မင်းသိတဲ့ တစ်ခုတည်းသော ဂစ်တာသမားပါ။
- [Jack] အင်း၊ ဒါလည်းမှန်တယ်။

264
00:18:46,875 --> 00:18:48,917
[သူ တိုးတိုးလေး ညည်းသည်]

265
00:18:53,167 --> 00:18:54,708
အိုကေ သွားပါ။

266
00:18:56,083 --> 00:18:57,708
- [Jack] ချစ်တယ်၊ နှုတ်ဆက်တယ်။
- [အမျိုးသမီး] ဘိုင်။

267
00:18:57,792 --> 00:18:59,083
[အုံ့မှိုင်းနေသော လျှပ်စစ်ဂစ်တာသံများ]

268
00:18:59,667 --> 00:19:01,292
[တံခါးပိတ်]

269
00:19:02,125 --> 00:19:04,000
[သူမ သက်ပြင်းများ]

270
00:19:06,542 --> 00:19:08,792
[Acoustic ဂစ်တာ ကောက်ခြင်းတွင် ပါဝင်သည်]

271
00:19:15,833 --> 00:19:18,083
[ Synth drums join;
ဂီတအရှိန်အဟုန် မြန်လာသည်]

272
00:19:21,083 --> 00:19:23,292
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

273
00:19:30,417 --> 00:19:31,750
[အစ်မ] Ed?

274
00:19:35,250 --> 00:19:37,583
- Ed?
- [Edward, in background] ဟုတ်လား။

275
00:19:45,583 --> 00:19:47,542
[တေးဂီတ ကျဆင်းသွားသည်]

276
00:19:47,625 --> 00:19:49,167
ဒါပဲ။

277
00:19:49,250 --> 00:19:51,417
[ရောဘတ်ဟစ်အော်ပြီး နှုတ်ဆိတ်နေသည်]

278
00:19:53,125 --> 00:19:54,417
ဒါပဲ။

279
00:19:54,958 --> 00:19:56,958
[ဂီတနိဂုံးချုပ်]

280
00:19:57,500 --> 00:19:58,833
- သင့်ဘက်သို့သွားပါ။
- မရှိပါ။

281
00:19:58,917 --> 00:20:00,583
ဟေး ငါလုပ်ပါရစေ။

282
00:20:00,667 --> 00:20:02,167
[ရောဘတ်] မဟုတ်ဘူး၊

283
00:20:03,583 --> 00:20:04,833
မရှိ

284
00:20:13,667 --> 00:20:16,333
[Edward] <i>စမ်းသပ်ခြင်း၊ စမ်းသပ်ခြင်း၊
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး။</i>

285
00:20:17,542 --> 00:20:20,042
<i>စမ်းသပ်ခြင်း၊ စမ်းသပ်ခြင်း၊ တစ်၊ နှစ်၊ သုံး။</i>

286
00:20:25,167 --> 00:20:26,667
အက်ဒွပ်တေလာ၊

287
00:20:27,458 --> 00:20:29,000
၁၉၉၁...

288
00:20:30,208 --> 00:20:32,208
2025 အထိ။

289
00:20:36,792 --> 00:20:38,958
[သူ အသံပြောင်းသည်] Edward Taylor၊

290
00:20:39,042 --> 00:20:40,583
၁၉၉၁...

291
00:20:42,167 --> 00:20:44,167
2025 အထိ။

292
00:20:46,375 --> 00:20:49,042
[သူ အသံသွင်းခြင်း] <i>Edward Taylor၊
၁၉၉၁...</i>

293
00:20:49,125 --> 00:20:52,167
[Edward narrates] <i>ရေးထားတဲ့ စကားလုံးကို မုန်းတယ်၊
ဒါကြောင့် မယုံတော့ဘူး</i>

294
00:20:52,250 --> 00:20:56,417
<i>ဆက်သွယ်ရေးနည်းလမ်းအဖြစ်၊
သတင်းအချက်အလက်နှင့် ဖျော်ဖြေရေး။</i>

295
00:20:58,917 --> 00:21:02,750
<i>ဒါဟာ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ မဟုတ်ဘူး
အမေရုတ်တရက်သေဆုံးမှုအပေါ် တုံ့ပြန်မှု</i>

296
00:21:02,833 --> 00:21:05,833
- <i>လူအချို့က အကြံပြုထားသည့်အတိုင်း၊</i>
- [Ethereal၊ စိတ်ညှို့ဂီတ]

297
00:21:05,917 --> 00:21:08,542
<i>သို့သော် ကျွန်ုပ်ဘက်မှ အသိစိတ်ရှိသော ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။</i>

298
00:21:09,667 --> 00:21:11,667
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သောမှိတ်တုတ်;
ဂီတမှိန်သွားသည်]

299
00:21:12,667 --> 00:21:14,583
<i>ကျွန်တော်အမြဲပြောနေတဲ့စကားလုံး</i>ကို ကျွန်တော်စဉ်းစားထားပါတယ်။

300
00:21:14,667 --> 00:21:16,958
<i>ပို၍တိုက်ရိုက်ဖြစ်ရန်
ရေးထားတဲ့စာထက် ပိုလူသားပါ။</i>

301
00:21:17,042 --> 00:21:20,458
<i>အဲဒါက ဘာလဲ။
မပြောင်းလဲပါ။</i>

302
00:21:20,542 --> 00:21:24,417
<i>ဒါမှမဟုတ် တစ်စုံတစ်ယောက်က ဆုံးဖြတ်တယ်ဆိုရင်
အဲဒါကို ပြောင်းဖို့၊ အလုပ်ဖြစ်ရမယ်။</i>

303
00:21:24,500 --> 00:21:27,208
<i>ကြိုးစားအားထုတ်မှုလိုတယ်။
မင်းတကယ်ကြိုးစားရမယ်။</i>

304
00:21:27,833 --> 00:21:28,958
<i>ဥပမာ၊ ကျွန်ုပ်၊</i>

305
00:21:29,042 --> 00:21:32,917
<i>ကျွန်တော် ကိုယ်တိုင်လုပ်နိုင်ခဲ့ပါတယ်။
Jack ၏ အသံကို အတုယူ အတုယူရန်။</i>

306
00:21:33,000 --> 00:21:35,875
<i>ဒါပေမယ့် ညတော်တော်ကြာတယ်။
လုပ်နိုင်စေရန် လေ့ကျင့်မှု။</i>

307
00:21:35,958 --> 00:21:37,667
<i>ဒါဟာ ရိုးရှင်းတဲ့ကိစ္စမဟုတ်ပါဘူး။</i>

308
00:21:39,833 --> 00:21:41,833
[သူ Jack ကို အတုယူသည်] Edward Taylor၊

309
00:21:41,917 --> 00:21:43,417
၁၉၉၁...

310
00:21:44,208 --> 00:21:46,167
2025 အထိ။

311
00:21:47,792 --> 00:21:49,542
[ သူ ကျေနပ်သည် ]

312
00:21:49,625 --> 00:21:52,125
[ရန်လိုခြင်း၊
ကားထဲတွင် အီလက်ထရွန်းနစ်တေးဂီတဖွင့်ခြင်း]

313
00:21:55,750 --> 00:21:57,542
[ဂီတရပ်ခြင်း၊ အင်ဂျင်ရပ်တန့်ခြင်း]

314
00:22:00,667 --> 00:22:02,042
[သူ ညည်းသည်]

315
00:22:03,458 --> 00:22:05,542
[အဝေးက တိရိစ္ဆာန်တွေခေါ်တယ်]

316
00:22:13,083 --> 00:22:14,958
[သူ သက်ပြင်းချလိုက်သည်]

317
00:22:15,750 --> 00:22:17,458
[ ကုလားထိုင်တွေ တုန်ယင်နေသည် ]

318
00:22:18,167 --> 00:22:19,375
[အစ်မ] Jack ရဲ့အိမ်။

319
00:22:21,000 --> 00:22:22,167
သူနောက်ကျသွားပြီ။

320
00:22:22,708 --> 00:22:25,083
[အစ်မ] ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက အဲဒီကောင်မလေးနဲ့ရှိလို့။

321
00:22:25,167 --> 00:22:27,333
ကောင်မလေးက မိုက်တယ် ဖေဖေ။

322
00:22:28,000 --> 00:22:30,958
Jack က သူ့ကို ယုံနေပြီ။
မြို့ထဲမှာ အိမ်ဝယ်ဖို့၊

323
00:22:31,042 --> 00:22:32,417
အဲဒါကို သူပြောပြခဲ့တာလား။

324
00:22:33,250 --> 00:22:36,042
သူ့ပိုက်ဆံတွေ အကုန်ကုန်တော့မယ်။

325
00:22:36,125 --> 00:22:37,542
သူမကိုပျော်အောင်ကြိုးစား။

326
00:22:38,542 --> 00:22:40,583
Jack က မြို့ထဲမှာ အိမ်တစ်လုံး ဝယ်ထားသလား။

327
00:22:40,667 --> 00:22:42,792
[အစ်မ] လာပြီလားမသိဘူး...

328
00:22:42,875 --> 00:22:45,292
အပေးအယူကို ပိတ်လိုက်ပေမယ့် သူတို့ လုပ်မှာပါ။

329
00:22:47,583 --> 00:22:49,333
ဒေါသထွက်စရာပါ။

330
00:22:49,417 --> 00:22:52,875
သူ အိမ်ဝယ်သည်။
သွားကြည့်ဖို့ မတောင်းဆိုဘူး။

331
00:22:53,542 --> 00:22:54,792
[အဖေ] ဟမ်။

332
00:22:54,875 --> 00:22:58,875
ဆိုလိုတာက မင်းကို ကောင်းကောင်းသိတယ်။
အကြီးမြတ်ဆုံးအိမ်ခြံမြေကိုယ်စားလှယ်။

333
00:23:02,458 --> 00:23:04,917
ဆိုလိုတာက စော်ကားတယ်။
မျက်နှာကို ပါးရိုက်တယ်။

334
00:23:05,000 --> 00:23:06,750
ပြီးတော့ ဒါက အချိန်တစ်ခုပဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

335
00:23:06,833 --> 00:23:09,708
သူမအထမမြောက်မီ
သူ့ကိုချည်နှောင်ဖို့ပဲ။

336
00:23:09,792 --> 00:23:12,250
ပြီးတော့ ငါအဲဒါကို မခံနိုင်ဘူး။

337
00:23:12,333 --> 00:23:14,750
သူဝတ်ထားတဲ့အဝတ်အစားတွေက သပ်သပ်ရပ်ရပ်နဲ့...

338
00:23:15,583 --> 00:23:16,833
မကောင်းပါဘူး။

339
00:23:16,917 --> 00:23:21,333
ဆိုလိုတာက မင်းစိတ်ကူးမယဉ်နိုင်ဘူး။
ဘယ်လောက်ဆိုးဆိုး ဝတ်ထားလဲ ဖေဖေ။

340
00:23:21,917 --> 00:23:24,542
သွားစားဖို့ ပြင်ပေး။
သူဗိုက်ဆာနေရမယ်။

341
00:23:27,250 --> 00:23:30,542
[အစ်မ] သူသွားမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ကိုယ်ဝန်ရဖို့။ သူ့ကို ထောင်ချောက်ဆင်ဖို့ပဲ။

342
00:23:31,750 --> 00:23:33,917
သူ့ကို စိတ်ဝင်စားရင်၊

343
00:23:34,417 --> 00:23:37,042
သူက အခုမှ ငါတို့နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးတော့မယ်။

344
00:23:37,125 --> 00:23:38,667
ဒါကြောင့် ကျွန်တော် စိတ်မပူပါဘူး။

345
00:23:39,833 --> 00:23:40,875
တကယ်တော့ ငါက အကောင်းမြင်၊

346
00:23:40,958 --> 00:23:44,542
မိန်းကလေးမှာ တစ်ခုတည်းသော အရာ
ပူဇော်ခြင်းငှါ၊

347
00:23:44,625 --> 00:23:45,833
ဘာမှမပိုဘူး။

348
00:23:45,917 --> 00:23:47,583
ငါ့ကို အိပ်ရာထဲ ထားလိုက်ပါ။

349
00:23:51,125 --> 00:23:52,042
[သူ ညည်းသည်]

350
00:23:53,458 --> 00:23:55,542
[သူ ပြင်းစွာရှူရှိုက်သည်]

351
00:23:58,833 --> 00:24:00,167
ငါ့ကိုအိပ်ရာဝင်အောင်ကူညီပေးပါ။

352
00:24:02,917 --> 00:24:04,792
[သူ ရယ်မောပြီး ရှုပ်ပွနေသည်]

353
00:24:09,208 --> 00:24:10,333
မင်းခွေးမ။

354
00:24:14,500 --> 00:24:15,667
အန်၊

355
00:24:16,583 --> 00:24:18,292
မင်းဒီမှာရှိနေသေးလား ငါမသိပါဘူး။

356
00:24:18,875 --> 00:24:20,958
[ပင်ပန်းစွာ အသက်ရှုခြင်း ဆက်လုပ်သည်]

357
00:24:25,125 --> 00:24:27,000
[အန်နာဟမ်]

358
00:24:29,125 --> 00:24:31,583
ဒီလိုစားချင်စိတ်နဲ့ မင်းကို ငါ တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

359
00:24:31,667 --> 00:24:33,125
ကျွန်တော်အရမ်းဗိုက်ဆာနေတယ်။

360
00:24:33,208 --> 00:24:34,500
[Edward ရယ်သံများ]

361
00:24:39,833 --> 00:24:41,542
[ညင်သာစွာ ဖျစ်ညှစ်ခြင်း]

362
00:24:41,625 --> 00:24:43,083
မင်းက ငါ့ခြေအိတ်ကို ကြိုက်လား Jack?

363
00:24:46,167 --> 00:24:47,542
သူတို့က အသစ်။

364
00:24:48,542 --> 00:24:49,833
အရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ။

365
00:24:54,583 --> 00:24:55,833
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

366
00:24:55,917 --> 00:24:57,417
[Jack] ကြိုဆိုပါတယ်။

367
00:24:58,833 --> 00:25:00,250
အန်။

368
00:25:00,333 --> 00:25:02,667
မနက်ဖြန် ကညွှတ်နဲ့ ဝက်သားကင်လုပ်။

369
00:25:04,042 --> 00:25:05,708
- ဟုတ်ပါတယ်။
- သို့မဟုတ် အမဲသား bourguignon ။

370
00:25:05,792 --> 00:25:07,417
ဘာပဲကြိုက်တယ်။

371
00:25:07,500 --> 00:25:09,125
Martha က နေ့လည်စာစားဖို့ လာနေတယ်။

372
00:25:10,708 --> 00:25:12,708
မင်းနဲ့တွေ့ဖို့နဲ့ မင်းနဲ့တွေ့ဖို့။

373
00:25:13,792 --> 00:25:15,702
[အန်နာ] လာမယ်ဆိုတာ အဖေသိလား။

374
00:25:15,786 --> 00:25:16,792
မရှိ

375
00:25:16,875 --> 00:25:19,042
[မီးလောင်သံများ]

376
00:25:20,167 --> 00:25:21,542
မင်းငါ့ကို မင်းအခန်းထဲလာစေချင်လား

377
00:25:21,625 --> 00:25:23,417
ဂစ်တာနည်းနည်းတီးတယ်။
အိပ်ယာမဝင်ခင်

378
00:25:23,500 --> 00:25:25,292
မင်း အိပ်ပျော်အောင် ကူညီမလား

379
00:25:26,875 --> 00:25:28,667
နံပါတ်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

380
00:25:30,333 --> 00:25:32,500
မင်းသူမနဲ့အတူနေမှာလား။

381
00:25:32,583 --> 00:25:34,125
ကျွန်တော်မသိပါ။

382
00:25:40,875 --> 00:25:42,083
[သူမ အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

383
00:25:42,167 --> 00:25:44,875
- [သူမ ညည်းသံ] အဖေကော။
- [Jack] Anna။

384
00:25:44,958 --> 00:25:47,708
[အန်နာ] ဆိုလိုတာက သူလည်း သူ့မိန်းမကို ဆုံးရှုံးလိုက်၊

385
00:25:47,792 --> 00:25:50,250
- အခု သူ့သားအကြီးဆုံး ဆုံးရှုံးရတော့မယ်။
- အိုဘုရားရေ။

386
00:25:52,292 --> 00:25:54,208
[ဂျက်ဘောင်းဘီ]

387
00:25:56,042 --> 00:25:58,167
[ရောဘတ် ရယ်]

388
00:26:04,625 --> 00:26:06,750
[အရည်လောင်း;
နောက်ခံတွင် ကျက်သရေရှိသော စန္ဒရားတေးဂီတ]

389
00:26:06,833 --> 00:26:08,958
[ဖန်ကလစ်များ;
အရည်များ]

390
00:26:13,792 --> 00:26:15,333
[ဖေဖေ] ဒီတော့ မာသ၊

391
00:26:15,417 --> 00:26:17,750
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

392
00:26:18,833 --> 00:26:20,417
[Jack] သူမ ဂစ်တာတီးတယ်။

393
00:26:21,083 --> 00:26:24,583
[မာသ] ငါသည် ခေတ်ပြိုင်ဖြစ်၏။
ဂန္တဝင်ဂစ်တာသမား။

394
00:26:24,667 --> 00:26:28,750
ငါ အခု အပျော်တမ်းပဲ၊
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် professional တစ်ယောက်ဖြစ်ချင်ပါတယ်။

395
00:26:28,833 --> 00:26:31,292
မိဘနှစ်ပါးစလုံးက ဂီတသမားတွေ၊

396
00:26:31,375 --> 00:26:35,208
စန္ဒယားနှင့် တယော၊
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ရှစ်နှစ်သားမှာ စပြီးကစားတယ်။

397
00:26:35,292 --> 00:26:36,500
[အဖေ] ညီအကို မောင်နှမရှိလား။

398
00:26:36,583 --> 00:26:37,667
ဟုတ်တယ် ငါ့မှာ ညီမတစ်ယောက်ရှိတယ်။

399
00:26:38,333 --> 00:26:39,792
ဒါပေမယ့် အခု ငါနဲ့ သူမပဲ ရှိတော့တယ်။

400
00:26:39,875 --> 00:26:43,750
ကျွန်တော့်မိဘနှစ်ပါးစလုံးက လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်လောက်က ဆုံးသွားတယ်။
ချီကာဂိုရှိ ဘူးခွံတစ်ခုတွင်။

401
00:26:44,333 --> 00:26:45,458
ဟုတ်တယ်...

402
00:26:45,542 --> 00:26:48,167
ထိုနောက်၊
ငါ့ညီမ Shayenne ကိုပြောင်းခဲ့တယ် ...

403
00:26:48,250 --> 00:26:50,333
[သူမ ထစ်ထစ်ရယ်မော]

404
00:26:50,417 --> 00:26:52,083
ဆိုင်ဂုံသို့။

405
00:26:52,583 --> 00:26:53,500
ပြီးတော့... ဟုတ်တယ်။

406
00:26:54,417 --> 00:26:56,208
- [လေလွင့်သံများ]
- [သူမရယ်]

407
00:26:56,292 --> 00:26:58,333
[Jack] bourguignon လား။
ခရမ်းချဉ်သီးရှိလား။

408
00:26:58,417 --> 00:27:00,458
[သူမ ပန်းကန်ခွက်ယောက်ကို လွှတ်ချလိုက်သည်]

409
00:27:00,542 --> 00:27:02,625
ခရမ်းချဉ်သီးမကြိုက်ဘူးဆိုတာ မေ့သွားတယ်။

410
00:27:03,875 --> 00:27:05,958
ချက်နည်းမှာ ခရမ်းသီးတောင် မပါဝင်ပါဘူး။

411
00:27:06,042 --> 00:27:08,208
ပြင်သစ် bourguignon စစ်စစ်
ခရမ်းသီးတို့ ပါဝင်ပါတယ်။

412
00:27:08,292 --> 00:27:09,708
မှန်ကန်တဲ့ ဟင်းချက်နည်းပါ။

413
00:27:14,708 --> 00:27:15,750
[ဖေဖေ] အန်နာ။

414
00:27:16,958 --> 00:27:21,500
ငါတို့ဧည့်သည်ကို ငါ့အကြောင်းပြောပြပေးနိုင်မလား။
မင်းရဲ့ dulcet အသံတွေလား။

415
00:27:21,583 --> 00:27:26,750
အကြောင်းကို ပိုလေ့လာချင်ပါတယ်။
ဒီမိန်းကလေးက ငါ့သား ရှုံးသွားပြီ။

416
00:27:26,833 --> 00:27:29,417
ဖေဖေ၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
လုပ်ပါရစေ။ ငါလုပ်မယ်။

417
00:27:29,500 --> 00:27:30,917
[ဖေဖေ] အန်နာကို လုပ်စေချင်တယ်။

418
00:27:31,583 --> 00:27:33,333
မင်း ရည်မှန်းချက် ထားလို့မရဘူး။

419
00:27:33,417 --> 00:27:34,833
မင်းကို ချစ်တယ်။

420
00:27:36,208 --> 00:27:38,167
မချစ်ရင်၊

421
00:27:38,250 --> 00:27:40,625
ဘယ်အခြေအနေမှာလဲ။
မင်းလုပ်ရတာ ငါပျော်မယ်။

422
00:27:43,625 --> 00:27:45,875
မာသသည်...

423
00:27:47,042 --> 00:27:49,875
ရွှေရောင်၊ အလွန်အဖြူ၊

424
00:27:49,958 --> 00:27:52,417
- [အဖေ] ဟူး။
ဆော- [အန်]လတ်၊

425
00:27:52,500 --> 00:27:53,792
မျက်လုံးပြာ။

426
00:27:53,875 --> 00:27:57,083
[အဖေ] သူ့လက်ကိုင်အိတ်။
သူ့မှာ ဘယ်လို လက်ကိုင်အိတ်မျိုး ရှိလဲ။

427
00:27:58,292 --> 00:28:00,083
[အန်နာ] အဲဒါ Bottega လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

428
00:28:00,167 --> 00:28:02,583
- Bottega လို့ထင်တယ်
- [အဖေ] Anna...

429
00:28:03,708 --> 00:28:05,333
ဟုတ်လား...

430
00:28:05,417 --> 00:28:07,500
ဒါမှမဟုတ် Bottega မဟုတ်ဘူးလား။

431
00:28:07,583 --> 00:28:09,958
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ်၊ Bottega ပါ။

432
00:28:10,875 --> 00:28:13,333
Jack က ငါ့အတွက် လက်ဆောင်ရခဲ့တယ်...
- ပြီးတော့ သူ့ရင်ခွင်ကရော?

433
00:28:13,417 --> 00:28:14,417
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက--

434
00:28:15,250 --> 00:28:17,167
[သူက ရယ်ရယ်မောမောနဲ့] အဖေ။

435
00:28:18,167 --> 00:28:20,417
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး...

436
00:28:20,500 --> 00:28:21,542
-သူမ၏ရင်ခွင်။
- [Jack] အင်း။

437
00:28:21,625 --> 00:28:26,708
ဘာကြောင့်မှားတာလဲ နားမလည်ဘူး။
သူ့ရင်ခွင်အကြောင်းမေးဖို့

438
00:28:26,792 --> 00:28:29,333
မြင်နိုင်ရင်၊
ငါ့ကိုယ်ငါ ရှာထားပြီးသား

439
00:28:29,417 --> 00:28:32,083
ပြီးတော့ အဲဒါကြီးလား အသေးလား ငါသိချင်တယ်။

440
00:28:34,667 --> 00:28:38,042
အဲဒါက တော်တော်အဆင်ပြေပုံပဲ။
မြင်နိုင်သူတစ်ယောက်အတွက်။

441
00:28:38,125 --> 00:28:42,375
ဒါပေမယ့် တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက်ကတော့ ထူးဆန်းပါတယ်။
ဖော်ပြချက်တောင်းရန် မမြင်ရပါ။

442
00:28:42,458 --> 00:28:43,750
သူမ...

443
00:28:44,500 --> 00:28:47,000
သူ့ရင်ဘတ်က ပျမ်းမျှ။

444
00:28:47,917 --> 00:28:50,292
သူမရဲ့ ရင်ဘတ်က ပျမ်းမျှပါ။
၎င်းသည် ပျမ်းမျှအရွယ်အစားဖြစ်သည်။

445
00:28:50,375 --> 00:28:51,667
- [အဖေ] ကောင်းပြီ။
- ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် ဆက်သွားမယ်။

446
00:28:52,542 --> 00:28:54,083
ဟုတ်ပြီ ကောင်းတယ်။

447
00:28:54,167 --> 00:28:55,417
ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် မပြောပါဘူး။

448
00:28:55,500 --> 00:28:56,792
သူ့ရင်ဘတ်က မကျယ်ဘူး။

449
00:28:56,875 --> 00:28:59,500
- [Jack] ကောင်းပြီ၊ ငါ ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် ဆက်သွားတော့မယ်။
- [အန်နာ] အဲဒါက ကြီးကြီးမားမားတော့ မဟုတ်ဘူး။

450
00:28:59,583 --> 00:29:01,167
[Jack] ၎င်းသည်ကြီးမားသည်။

451
00:29:01,250 --> 00:29:02,375
ဒါဟာ ... ပျမ်းမျှအားဖြင့်အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။

452
00:29:02,458 --> 00:29:03,542
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က သာမန်မဟုတ်ဘူး။

453
00:29:03,625 --> 00:29:06,167
[အန်နာ] သူတို့က ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် မလုပ်ဘူး။
သေးသေးလေး ဆက်လုပ်နေတယ်။

454
00:29:06,250 --> 00:29:09,292
တကယ်တော့ သူတို့လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ့အရွယ်နဲ့ အတူတူပဲ။

455
00:29:09,375 --> 00:29:11,250
သူတို့က သင့်ထက် ပိုကြီးတယ်။

456
00:29:12,000 --> 00:29:14,208
- [အဖေ] လက်တဆုပ်စာ။
- သူတို့က သင့်ထက် ပိုကြီးတယ်။

457
00:29:14,292 --> 00:29:16,667
လက်တစ်ဆုပ်စာ။ လက်နှစ်ဆုပ်စာ။

458
00:29:16,750 --> 00:29:18,625
နှစ်ဘူး ဘူးကြီးနှစ်လုံး။

459
00:29:18,708 --> 00:29:21,375
- [အန်နာ] လက်တစ်ဆုပ်စီ။
- [ဖေဖေ] နားလည်ပါတယ်။

460
00:29:21,875 --> 00:29:23,542
ကျေးဇူးပြု၍ ဆက်သွားပါ။

461
00:29:23,625 --> 00:29:25,042
သူမ၏အလေးချိန်။

462
00:29:25,625 --> 00:29:27,333
သူမ၏ဖိနပ်။

463
00:29:27,417 --> 00:29:28,667
သူမ၏အဝတ်အစား။

464
00:29:28,750 --> 00:29:30,458
သူမ၏ လက်သည်းများ။

465
00:29:30,542 --> 00:29:31,958
သူမ၏ လက်သည်းများ...

466
00:29:33,125 --> 00:29:35,458
သဘာဝကျပါတယ်။
အရောင်တောက်လို့ မထင်ဘူး။

467
00:29:36,167 --> 00:29:39,125
သူ့တွင် အနက်ရောင် ပန်းပွင့်ဝတ်စုံ ရှိသည်။

468
00:29:39,208 --> 00:29:43,042
ပန်းနီ၊
COS သို့မဟုတ် Zara မှဖြစ်နိုင်သည်။

469
00:29:44,000 --> 00:29:48,958
အချိန်ရနိုင်သော Swatch နာရီ
ရပ်သွားတော့ လက်ပတ်နာရီ ကျိုးသွားရမယ်။

470
00:29:49,042 --> 00:29:51,000
သူမတွင် Cartier လက်စွပ်တစ်ကွင်းပါရှိသည်။

471
00:29:51,083 --> 00:29:53,792
ငါယူဆတယ်။
Jack ထံမှ နောက်ထပ်လက်ဆောင်တစ်ခုဖြစ်သည်။

472
00:29:53,875 --> 00:29:55,250
အိုကေ၊ ဒီလောက်ပါပဲ။
ဒီလောက်ပါပဲ။

473
00:29:55,333 --> 00:29:57,500
ဖေဖေ၊ မင်းဒီစကားတွေ ဆက်ပြောရင်၊
ငါတို့ထွက်မယ်။

474
00:29:57,583 --> 00:29:59,208
ဂျက်။

475
00:29:59,833 --> 00:30:01,250
ဂျက်။

476
00:30:01,333 --> 00:30:03,417
- ရပ်လိုက်မယ်။
- [Jack] စိတ်မကောင်းပါဘူး။

477
00:30:04,958 --> 00:30:08,125
စားရအောင်၊ ဒါမှမဟုတ် ဒီအစားအစာတွေ အေးသွားမယ်။

478
00:30:08,208 --> 00:30:10,417
[လေလွင့်သံများ]

479
00:30:10,500 --> 00:30:12,875
တစ်စုံတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို လက်ဆင့်ကမ်းပေးလို့ရတယ်။
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ဝိုင်တစ်ခွက်၊

480
00:30:15,167 --> 00:30:19,333
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်အန်နာ။
Anna က အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ထမင်းချက်တစ်ယောက်ပါ။

481
00:30:20,000 --> 00:30:23,500
ဟုတ်ကဲ့။ Jack က အမြဲတမ်း ဆက်လုပ်နေတယ်။
သူမရဲ့ ဟင်းချက်နည်း။

482
00:30:23,583 --> 00:30:26,417
ဂစ်တာကိုလည်း ကောင်းကောင်းတီးတတ်သူပါ။

483
00:30:26,500 --> 00:30:30,333
လုံးဝ ကျောင်းမတက်၊ မလေ့ကျင့်ဘူး။
သူမမှာ သင်ခန်းစာမရှိ၊

484
00:30:30,417 --> 00:30:33,792
စာသင်ချိန်တစ်ဝက်လောက်တော့ မသင်ခဲ့ရပါဘူး။
ထိန်းသိမ်းရေးစခန်းမှာ။

485
00:30:35,208 --> 00:30:36,917
ဇာတိ။

486
00:30:37,000 --> 00:30:37,917
[သူမရယ်]

487
00:30:38,000 --> 00:30:40,042
အဲဒါက ဇာတိပဲ။

488
00:30:40,125 --> 00:30:42,042
သူမသည် လက်ဆောင်ဖြစ်သည်။

489
00:30:43,167 --> 00:30:47,750
အန်နာ၊ မင်း ဒီလောက်တောင် ကြင်နာမှာလား။
အချိုပွဲလုပ်နေစဉ် ဂစ်တာတီးမလား?

490
00:30:47,833 --> 00:30:49,375
ငါပျော်နေမှာပါ။

491
00:30:49,458 --> 00:30:52,417
သိလား၊
Martha နဲ့ ကျွန်တော် အတူတူ ကစားနိုင်ပါတယ်။

492
00:30:52,500 --> 00:30:55,000
တစ်ခုခုဖြစ်ရင်
မာသ၊

493
00:30:55,917 --> 00:30:58,750
ငါတို့လုပ်သင့်တယ်ထင်တယ်...
နောက်တစ်ကြိမ်လုပ်မယ်။

494
00:31:00,708 --> 00:31:02,375
[ရောဘတ်ရယ်]

495
00:31:03,833 --> 00:31:06,875
- [ရောဘတ်၊ နဂိုက] နောက်တစ်ကြိမ်။
- [နူးညံ့သိမ်မွေ့သော၊ ဆင်ခြင်တုံတရားရှိသော ဂီတ]

496
00:31:09,417 --> 00:31:12,458
[Edward ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်] <i>မာသပုံပေါက်တယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
တကယ့်ကို ချစ်စရာကောင်းတဲ့လူတစ်ယောက်လိုပါပဲ။</i>

497
00:31:12,542 --> 00:31:14,250
<i>သူမသည် Anna ၏ အစားအစာကို နှစ်သက်သဘောကျပုံပေါက်သည်</i>

498
00:31:14,333 --> 00:31:17,458
<i>အဖေ့အတွက် အဆင်မပြေမှုတွေရှိပေမဲ့။</i>

499
00:31:17,542 --> 00:31:21,000
<i>ထို့ပြင် Jack ကို သူမ ငေးကြည့်နေပုံ
အကန့်အသတ်မရှိသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ပြသခဲ့သည်။</i>

500
00:31:21,750 --> 00:31:23,792
<i>ငါသူမကိုကြိုက်တယ်။ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။</i>

501
00:31:25,625 --> 00:31:27,958
[သီချင်းဆက်ရန်]

502
00:31:29,292 --> 00:31:31,583
[ငှက်အော်သံ၊
သီချင်းဆက်ရန်]

503
00:31:32,417 --> 00:31:34,500
[သူ ငြီးတွားခြင်း၊
အနီးနားတွင် မြင်းများ နှာချေနေသည်]

504
00:31:34,583 --> 00:31:36,083
[Robert] ငါဒီမှာနေမယ် အဖေ။

505
00:31:37,375 --> 00:31:39,208
ကောင်လေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

506
00:31:39,292 --> 00:31:40,750
ဒီဘက်ပါ။

507
00:31:42,542 --> 00:31:44,750
- ဒီနေ့ Poppie တွေ အရမ်းလှတယ် အဖေ။
- [ဂီတနိဂုံးချုပ်]

508
00:31:45,667 --> 00:31:47,667
နေရာအနှံ့ ပွင့်လန်းနေကြတယ်။

509
00:31:47,750 --> 00:31:49,708
[မြင်းချဉ်းကပ်များ]

510
00:31:50,458 --> 00:31:52,792
- တစ်၊ နှစ်၊ သုံး...
- [မြင်းနှာသံများ]

511
00:31:54,792 --> 00:31:56,583
[သူ ညည်းသည်]

512
00:31:58,083 --> 00:32:00,625
- [အဖေ] ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်လေး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- မင်းထွက်သွား။

513
00:32:00,708 --> 00:32:01,875
ရှေ့တည့်တည့်။

514
00:32:01,958 --> 00:32:03,125
[မြင်းပြန်ကျသွားသည်]

515
00:32:03,208 --> 00:32:04,750
ငါ မင်းကို စောင့်ကြည့်နေမယ်။

516
00:32:05,250 --> 00:32:08,542
နားကိုဖွင့်ထားရုံနဲ့
လိုအပ်ရင် ဖုန်းဆက်လိုက်မယ် ဖေဖေ။

517
00:32:11,708 --> 00:32:13,125
ယခု ဘယ်ဘက်သို့ လှည့်ပါ။

518
00:32:13,833 --> 00:32:15,042
ငါဆိုလိုတာကမှန်တယ်။

519
00:32:15,125 --> 00:32:16,208
မင်းရဲ့အခြားကျန်ခဲ့တယ်။

520
00:32:17,125 --> 00:32:19,000
- [ဖေဖေ] ဒါဆို လှည့်လား?
- [Robert] သစ်ပင်တစ်ပင်ရှိတယ်။

521
00:32:19,083 --> 00:32:21,083
[အရူးအမူး အီလက်ထရွန်နစ်ဂီတ]

522
00:32:38,542 --> 00:32:40,625
[ဂီတ မှိန်သွားသည်]

523
00:32:56,708 --> 00:32:57,833
[Jack] ကြိုက်လား။

524
00:32:58,792 --> 00:33:01,083
[မာသ] ဟုတ်တယ်၊ မကြိုက်ဘူးလား?

525
00:33:01,167 --> 00:33:03,417
- [Jack၊ စိတ်မချရဘူး] ဟုတ်တယ်!
- [မာသရယ်]

526
00:33:05,708 --> 00:33:07,125
[မာသ] ကျွန်ုပ်တို့သည် မိသားစုကြီးတစ်ခုကို လိုချင်သည်။

527
00:33:07,208 --> 00:33:08,167
[ ဂစ်တာတီးသံ ချိုချို ၊

528
00:33:08,250 --> 00:33:10,750
[အိမ်ရှင်] ဤအိမ်သည် ပြီးပြည့်စုံသည်။
ကလေးမွေးခြင်း၊

529
00:33:10,833 --> 00:33:12,917
၎င်း၏ကြီးမားသောဥယျာဉ်ကိုကျေးဇူးတင်။

530
00:33:13,000 --> 00:33:15,167
- [မာသ] Jack၊ လာ။
- အင်း။

531
00:33:16,750 --> 00:33:18,917
[သီချင်းဆက်ရန်]

532
00:33:23,167 --> 00:33:25,417
[အိမ်ခြံမြေအကျိုးဆောင်] အခန်းသုံးခန်းရှိသည်။
နှင့် ပင်မ အစုံ။

533
00:33:25,500 --> 00:33:27,250
[ကလစ်နှိပ်ခြင်း၊ အလိုအလျောက် လိုက်ကာများ လှုပ်ယမ်းခြင်း]

534
00:33:35,292 --> 00:33:37,042
- ကျေးဇူးပြု၍ ဆက်လုပ်လို့ရပါသလား။
- [မာသ] ဟမ်။

535
00:33:39,042 --> 00:33:41,042
[Realtor] ဒါလည်းရှိတယ်။
ကောင်းမွန်တဲ့ ရေကူးကန်၊

536
00:33:41,125 --> 00:33:44,875
ဒါပေမယ့် ကံမကောင်းစွာပဲ ဒီနေ့ ကျွန်တော်တို့ မတတ်နိုင်ဘူး။
သန့်ရှင်းရေးလုပ်ထားလို့ ကြည့်ပါ။

537
00:33:47,458 --> 00:33:49,583
တကယ့်ကို ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အိမ်လေးပါ။

538
00:33:49,667 --> 00:33:51,125
အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။

539
00:33:51,208 --> 00:33:54,000
မြင်ဖူးသမျှထဲမှာ အလှပဆုံး၊
Jack မင်းမထင်ဘူးလား?

540
00:33:54,083 --> 00:33:56,583
[ဂျက်] ဟမ်။ ဟုတ်ပါတယ်။

541
00:34:00,042 --> 00:34:02,417
[သီချင်းဆက်ရန်]

542
00:34:19,750 --> 00:34:21,583
[ဂီတနိဂုံးချုပ်]

543
00:34:23,042 --> 00:34:25,875
- ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါ့နာရီ ရပ်သွားတယ်။

544
00:34:25,958 --> 00:34:27,542
ငါမင်းကိုအသစ်ဝယ်မယ်။

545
00:34:27,625 --> 00:34:30,208
စျေးကြီးတယ်၊ အဲဒါက ဘယ်တော့မှ ရပ်တန့်မှာမဟုတ်ဘူး။

546
00:34:32,458 --> 00:34:34,458
[စပိန်လို ကွဲကွဲပြားပြား စကားဝိုင်း]

547
00:34:36,875 --> 00:34:38,708
မင်းနေရာကိုပြန်သွားပြီး မိုက်ချင်သလား။

548
00:34:38,792 --> 00:34:41,625
အကောင်းဆုံးကတော့ ဒီနေရာကို ဝယ်ချင်ပါတယ်။
fuck in.

549
00:34:41,708 --> 00:34:44,042
ဒါဆို လုပ်နိုင်ပါ့မလား။

550
00:34:47,917 --> 00:34:49,000
[သူ ပြက်ရယ်ပြုသည်]

551
00:34:49,083 --> 00:34:51,333
- မင်းတကယ်ကြိုက်လား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတကယ်ကြိုက်တယ်။

552
00:34:51,833 --> 00:34:54,042
သိလား၊
တကယ့်ပြဿနာက မင်းထင်တာဘဲ...

553
00:34:54,125 --> 00:34:56,042
မသိသေးဘူး။
ငါတို့အတူနေချင်ရင်။

554
00:34:56,125 --> 00:34:57,417
- အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
- အဲဒါပါပဲ။

555
00:34:57,500 --> 00:34:59,417
- [Jack] အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
- [မာသ] အိမ်သည် အံ့မခန်း။

556
00:34:59,500 --> 00:35:00,500
ဈေးနှုန်းကလည်း သင့်တင့်ပါတယ်။

557
00:35:00,583 --> 00:35:02,667
ဒီတော့ မဟုတ်ဘူး၊ နားမလည်ဘူး။
ပြဿနာကဘာလဲ။

558
00:35:02,750 --> 00:35:04,458
- အဲဒါဘာလဲ?
- အိပ်ခန်းတွေက မှောင်နေတယ်။

559
00:35:04,542 --> 00:35:06,000
သူတို့က။

560
00:35:07,208 --> 00:35:08,875
Jack ငါသွားတော့မယ်

561
00:35:10,042 --> 00:35:12,083
ငါ မင်းကို ချစ်တယ် ဒါပေမယ့် ငါ...

562
00:35:12,750 --> 00:35:16,542
ဆက်တောင်းဖို့ ငြင်းတယ်။
ရိုးရှင်းသောအရာအားလုံးအတွက်။

563
00:35:17,042 --> 00:35:18,083
ဒါဆို မင်းသိလား...

564
00:35:18,167 --> 00:35:21,000
သေချာတဲ့အခါ ငါ့ကိုဖုန်းဆက်ပါ။
ငါတို့ကို အတူရှိစေချင်တယ်။

565
00:35:21,083 --> 00:35:22,417
ဒါမှမဟုတ် လုံးဝ မခေါ်ပါနဲ့။

566
00:35:22,500 --> 00:35:23,583
ပြီးတော့ ငါ တက္ကစီစီးမယ်၊

567
00:35:23,667 --> 00:35:25,500
- မိနစ် 20 သာဝေးသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
- အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး။

568
00:35:25,583 --> 00:35:28,375
မဝေးဘူး။
ဒါဆို မင်းသာယာတဲ့နေ့လေးဖြစ်ပါစေ။

569
00:35:28,458 --> 00:35:30,792
[Jack] အနည်းဆုံး မိနစ် 30 ပါ။

570
00:35:30,875 --> 00:35:33,125
ရှက်စရာကြီး
သင့်နာရီ ရပ်တန့်သွားပါပြီ။

571
00:35:33,208 --> 00:35:35,500
20 လို့ထင်လိမ့်မယ်။
တကယ်က 30 ပါ။

572
00:35:39,917 --> 00:35:42,292
[လျင်မြန်သော၊ နက်နဲသော အီလက်ထရွန်နစ်ဂီတ]

573
00:35:53,083 --> 00:35:54,500
အိပ်ရာဝင်တော့မယ်။

574
00:35:55,833 --> 00:35:57,083
ကောင်းသောညပါ။

575
00:35:57,167 --> 00:35:58,792
- ည၊ ယောက်ျားလေးတွေ။
- ည။

576
00:36:00,792 --> 00:36:01,750
ကောင်းသောညပါ။

577
00:36:03,833 --> 00:36:05,083
ကိုယ်လည်းပဲ။

578
00:36:05,167 --> 00:36:07,167
ငါ မနက်ခင်းက အရမ်းစောနေပြီ။

579
00:36:08,042 --> 00:36:08,958
[ဂီတရပ်သွားသည်]

580
00:36:09,042 --> 00:36:10,708
ငါးမိနစ်စောင့်မှာလား Jack?

581
00:36:11,417 --> 00:36:13,875
ငါမင်းကိုသီချင်းတစ်ပုဒ်ရေးခဲ့တယ်
ငါ မင်းအတွက် သီချင်းဆိုချင်ပါတယ်။

582
00:36:13,958 --> 00:36:17,083
- စောင့်လို့ ရမလား။ ငါတကယ်အရမ်းပင်ပန်းတယ်။
- [အန်နာ] အဲဒါ အရမ်းတိုပါတယ်။

583
00:36:18,208 --> 00:36:20,500
ငါ့မှာ ဂစ်တာရှိတယ်၊ ငါ အဲဒါကို အွန်လိုင်းကနေ ဝယ်တယ်။

584
00:36:20,583 --> 00:36:22,625
ပြီးတော့ အင်တာနက်မှာ လေ့ကျင့်ဖူးတယ်။

585
00:36:22,708 --> 00:36:24,542
[amp buzzes]

586
00:36:26,167 --> 00:36:27,583
[အိုး။

587
00:36:29,042 --> 00:36:30,167
ဟုတ်ပြီ

588
00:36:31,208 --> 00:36:32,958
[ပျော့ပျောင်းသောကြိုး;
Jack က သူ့လည်ချောင်းကို ရှင်းပစ်လိုက်သည်]

589
00:36:33,042 --> 00:36:34,208
ကျေးဇူးပြု၍

590
00:36:35,833 --> 00:36:38,167
[Strident single-not strumming]

591
00:36:40,667 --> 00:36:43,500
[Strident singing] ♪ တစ်ညလုံး <i>
တစ်နေ့လုံး</i>

592
00:36:45,417 --> 00:36:48,167
♪ <i>အလုပ်လုပ်ရင်းနဲ့ ကစားရင်း</i>

593
00:36:50,042 --> 00:36:52,875
♪ <i>ငါထွက်သွားတာနဲ့ ငါနေမှာပါ</i>

594
00:36:54,917 --> 00:36:57,750
♪ <i>တောင်ပေါ်တက်
ပင်လယ်အော်အောက်</i>

595
00:37:00,000 --> 00:37:02,458
♪ <i>ရှန်ဟိုင်းမှ LA</i>

596
00:37:04,708 --> 00:37:07,208
♪ <i>အိပ်ရင်းနဲ့ ကစားရင်း</i>

597
00:37:09,583 --> 00:37:12,250
♪ <i>J-A-C-K</i>

598
00:37:14,667 --> 00:37:17,125
♪ <i>J-A-C-K</i> ♪

599
00:37:17,208 --> 00:37:19,167
[သူပါဝင်သည်] ♪ <i>...A-C-K</i> ♪

600
00:37:20,750 --> 00:37:22,708
ဖေဖေက မင်းကို အပေါ်ထပ်မှာစေချင်တယ်။

601
00:37:22,792 --> 00:37:23,958
သွားတိုက်ခြင်းအတွက်။

602
00:37:24,042 --> 00:37:25,625
- [Jack] စိတ်မကောင်းပါဘူး Anna။
- [ဂီတမှိန်သွားသည်]

603
00:37:25,708 --> 00:37:28,167
သီချင်းဆိုဖို့ စိတ်ပါလား။
ကျန်တာ ငါ့အတွက် နောက်တစ်ခေါက်

604
00:37:28,250 --> 00:37:29,958
- [အန်] ဟုတ်ပါတယ်။
- [Jack] အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။

605
00:37:30,042 --> 00:37:31,500
- တကယ်ကောင်းတယ်။
- [Anna] မင်းက ကြိုက်လား။

606
00:37:31,583 --> 00:37:33,042
[Jack] ကြိုက်တယ်။

607
00:37:33,125 --> 00:37:34,917
- [Robert] ကောင်းသောညပါ Jack။
- [Jack] ကောင်းသောညပါ ။

608
00:37:35,000 --> 00:37:36,708
- ကောင်းသောညပါ။
- ည။

609
00:37:43,417 --> 00:37:45,583
ဒါဆို သူကြိုက်မယ်ထင်လား?

610
00:37:46,958 --> 00:37:48,500
သူတကယ်လုပ်ခဲ့တယ် အက်ဒ်။

611
00:37:51,042 --> 00:37:52,958
[ဂစ်တာသံများ]

612
00:37:53,500 --> 00:37:54,750
နားထောင်ပါ Robert...

613
00:37:57,625 --> 00:38:00,375
တတ်နိုင်သလောက် ကူညီချင်ပါတယ်။

614
00:38:00,458 --> 00:38:03,000
- [ရောဘတ်] ကောင်းပြီ။
- [Anna] ငါ့ကိုယုံပါ...

615
00:38:03,500 --> 00:38:05,333
အိမ်တွင်နေထိုင်ခြင်း၊

616
00:38:05,417 --> 00:38:07,000
ယောက်ျားတွေအများကြီးနဲ့

617
00:38:07,083 --> 00:38:08,542
နှစ်ပေါင်းများစွာ...

618
00:38:09,750 --> 00:38:12,292
မင်းတစ်ယောက်ချင်းစီမှာ ဘာတွေပြောင်းလဲသွားလဲ ငါအတိအကျသိတယ်။

619
00:38:12,958 --> 00:38:14,708
မင်းကို ဘယ်အရာက ပြောင်းလဲစေတာလဲ။

620
00:38:14,792 --> 00:38:16,333
Ed က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

621
00:38:16,833 --> 00:38:19,083
အဖေ့ကို ဘာလှည့်ပေးတာလဲ။

622
00:38:19,167 --> 00:38:20,875
အဖေ့ကို ဘာဖွင့်တာလဲ။

623
00:38:20,958 --> 00:38:22,417
[အန်] ထိုမှတပါး ရော့၊

624
00:38:22,500 --> 00:38:24,542
Jack ကဘာကိုဖွင့်ပေးလဲဆိုတာကိုငါပဲသိတယ်။

625
00:38:25,125 --> 00:38:27,750
အန်နာ၊ ဖေဖေ ဘာဖြစ်လာတာလဲ။
- လိုချင်တာရှိရင် ပြောပြပေးလို့ရပါတယ်။

626
00:38:27,833 --> 00:38:29,292
သွားတိုက်တာလား။

627
00:38:31,667 --> 00:38:33,917
မင်းမှာ သဲလွန်စမရှိဘူး၊
Jack ကို လုံးဝ မသိလို့ပါ ။

628
00:38:34,000 --> 00:38:35,167
သေချာတာပေါ့

629
00:38:36,417 --> 00:38:38,500
[မကြားနိုင်သော တီးတိုးသံ]

630
00:38:39,375 --> 00:38:41,500
[သူတို့ရယ်]

631
00:38:45,167 --> 00:38:47,000
- အဲဒါ လိမ်တယ်။
- အဲဒါ လိမ်တာမဟုတ်ဘူး။

632
00:38:48,042 --> 00:38:50,417
ငါ့ကိုယုံပါ၊ မင်းမှားလို့မရဘူး။

633
00:38:51,667 --> 00:38:53,375
Anna က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

634
00:38:56,000 --> 00:38:58,542
- သင်သိလား?
- ဟုတ်တယ်၊ ငါ Ed သိတယ်၊ ဘာမှမရှိဘူး။

635
00:38:58,625 --> 00:39:00,000
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။

636
00:39:00,500 --> 00:39:02,208
ခြံထဲမှာရှိတဲ့ နှင်းဆီပင်က ကျွန်တော့်ကို လှည့်ပေးတယ်။

637
00:39:02,292 --> 00:39:03,583
[ အဆင်မပြေတဲ့ ကြိုးတေးဂီတ ]

638
00:39:03,667 --> 00:39:06,042
မနေ့က ရေလောင်းနေတယ်၊
အရွက်တွေအပေါ်မှာ ငါလာခဲ့တယ်၊

639
00:39:06,125 --> 00:39:07,542
ပြီးတော့ ပိုက်ချလိုက်တယ်။

640
00:39:07,625 --> 00:39:09,292
ဒီတော့ ဘယ်သူမှ သံသယဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

641
00:39:09,958 --> 00:39:11,000
[ဂီတရပ်သွားသည်]

642
00:39:11,875 --> 00:39:13,292
[Edward ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်] <i>Poor Jack။</i>

643
00:39:13,917 --> 00:39:16,583
<i>မင်းကို အခုပဲ လိုက်နေတာ မဟုတ်ဘူး။</i>

644
00:39:16,667 --> 00:39:21,042
<i>အရိုက်ခံချင်တဲ့ မိုက်မဲတဲ့ ညီမလေး
သားသတ်သမားက မင်းနောက်ကို လိုက်နေတယ်။</i>

645
00:39:22,083 --> 00:39:25,583
<i>ပျင်းစရာ၊ ဖျားနာ၊
ဝတ်ကောင်းစားလှ မဟုတ်ဘူး အစ်ကို</i>

646
00:39:25,667 --> 00:39:28,500
<i>မင်းကို အရူးလုပ်ချင်တဲ့သူ၊
သင့်နောက်ကို လိုက်နေပါသည်။</i>

647
00:39:29,750 --> 00:39:33,917
<i>အသုံးမကျသော၊ ဖောက်ပြန်သောဖခင်
ဘယ်တော့မှ အရိုက်ခံရမှာမဟုတ်ဘူး</i>

648
00:39:34,542 --> 00:39:35,833
<i>မင်းနောက်ကို လိုက်နေတယ်။</i>

649
00:39:36,375 --> 00:39:39,042
<i>သွေးသည် အရာတစ်ခုမျှသာမဟုတ်ပါ။
၎င်းသည် သင့်အား ဖွင့်ပေးနိုင်သည်</i>

650
00:39:39,125 --> 00:39:41,208
<i>ဒါပေမယ့်လည်း လုပ်နိုင်တဲ့အရာတစ်ခုလည်း...</i>

651
00:39:41,292 --> 00:39:42,542
<i>ဒါက သင့်ကို လွတ်မြောက်စေတယ်။</i>

652
00:39:44,500 --> 00:39:45,750
<i>ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ။</i>

653
00:39:58,625 --> 00:40:01,042
- [အမျိုးသမီး] ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။
- [နူးညံ့သိမ်မွေ့သော၊ ဆင်ခြင်တုံတရားရှိသော ဂီတ]

654
00:40:56,458 --> 00:40:58,708
[သီချင်းဆက်ရန်]

655
00:41:22,208 --> 00:41:24,958
[Jack] အမေ၊ အမေ၊ အမေ။

656
00:41:25,042 --> 00:41:28,333
မင်း ပိန်တာမဟုတ်ဘူး။
မင်းက အံ့သြစရာကောင်းသလို၊ မင်းနှစ်ယောက်လုံးက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

657
00:41:29,042 --> 00:41:31,375
[သီချင်းဆက်ရန်]

658
00:41:34,000 --> 00:41:35,125
[အမေ] အခု ငါတို့မှာ ကြက်တွေရှိတယ်။

659
00:41:35,208 --> 00:41:37,167
[Jack] ဟုတ်တယ်၊ မင်းနောက်ဆုံးပြောတာ။

660
00:41:38,083 --> 00:41:39,458
အိုး မမေ့ခင်။

661
00:42:06,000 --> 00:42:07,667
- မင်းရဲ့ပိုက်ဆံ။
- [အမေ] အိုး။

662
00:42:07,750 --> 00:42:10,167
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် ချစ်လေး။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

663
00:42:11,250 --> 00:42:12,875
[မိန်းမ] ငါမင်းတို့နှစ်ယောက် စကားပြောဖို့ ထားလိုက်မယ်။

664
00:42:13,458 --> 00:42:14,458
ကျေးဇူးပါ။

665
00:42:15,500 --> 00:42:17,708
[သူမသည် စပိန်ဘာသာဖြင့် ရေတွက်ပြီး တီးတိုးပြောသည်]

666
00:42:21,458 --> 00:42:23,292
- [ဂီတမှိန်သွားသည်]
- [အမေ] ဒါဆို...

667
00:42:23,375 --> 00:42:26,083
မင်းသိလား ဒီမနက် ငါသူ့ကို တွေးမိတယ်
သွားတိုက်တုန်းက။

668
00:42:26,167 --> 00:42:28,375
- [Jack] မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။
- သွားမတိုက်ချင်တော့ဘူး၊

669
00:42:28,458 --> 00:42:30,167
ဒါကြောင့် သူ့ကို ဘယ်တော့မှ မစဉ်းစားရဘူး။

670
00:42:30,250 --> 00:42:32,417
[ဂျက်က ရယ်သံများ;
နောက်ခံတွင် မှုန်မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်]

671
00:42:32,500 --> 00:42:36,417
- သင်နားလည်ပါလား?
- ကျွန်တော့်ကိုယုံပါ။ ငါနားလည်တယ် ဟုတ်လား။

672
00:42:37,125 --> 00:42:38,667
- မင်းအဲဒီကနေထွက်သွားရမယ် Jack။
- ကျွန်တော်သိသည်။

673
00:42:38,750 --> 00:42:40,333
မင်းက တခြားသူတွေလို မဟုတ်ဘူး ငါ့သား။

674
00:42:40,417 --> 00:42:41,458
- ကျွန်တော်သိသည်။
- သင်ရပါပြီ။

675
00:42:41,542 --> 00:42:42,625
- အင်း။
- သင်ရပါပြီ!

676
00:42:42,708 --> 00:42:44,667
[Jack] ကောင်းပြီ၊ ငါယူမယ်။
အဲဒီကနေ မကြာခင်ထွက်လာတယ်။

677
00:42:45,167 --> 00:42:46,792
- ငါဖြစ်လိမ့်မယ်။
- တကယ်လား?

678
00:42:46,875 --> 00:42:48,750
တစ်ယောက်ယောက်နဲ့တွေ့တယ်။

679
00:42:48,833 --> 00:42:50,167
- အိုး။
- အင်း။

680
00:42:50,750 --> 00:42:52,833
- မိန်းကလေး။
- တော်တယ်။

681
00:42:57,250 --> 00:42:59,083
ငါတို့အတူတူနေမယ်။

682
00:43:00,458 --> 00:43:02,042
ကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

683
00:43:03,375 --> 00:43:06,250
Anna မှာ ရည်းစားရှိလား။
- Anna ? နောက်နေတာလား?

684
00:43:07,833 --> 00:43:09,542
ဒီလို ရုပ်ဆိုးပြီး ခက်ခဲတဲ့ ကလေး။

685
00:43:10,125 --> 00:43:11,333
- တကယ်လား?
- [သူမ ရယ်]

686
00:43:11,417 --> 00:43:12,917
ရုပ်ဆိုးတယ်။

687
00:43:13,458 --> 00:43:16,625
မမေ့ခင် နောက်တစ်ကြိမ် လာခဲ့ပါ။
ငါ့နာရီကို ယူလာပေးနိုင်မလား

688
00:43:17,208 --> 00:43:18,708
- မင်းရဲ့နာရီ
- Rolex ။

689
00:43:18,792 --> 00:43:20,708
- မင်းမှတ်မိလား
- အင်း ဟုတ်ပါတယ် ။ အင်း။

690
00:43:20,792 --> 00:43:22,875
- မပျောက်ဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
- မထင်ပါဘူး။

691
00:43:22,958 --> 00:43:25,042
အမ်မာကို ရစေချင်တယ်၊
နောက်လက သူ့မွေးနေ့။

692
00:43:25,125 --> 00:43:26,500
- မင်္ဂလာပါ။
- [သူတီးတိုး] ငါတွေ့မယ်။

693
00:43:26,583 --> 00:43:27,958
- နားလည်ပါတယ်။
- မင်းအတွက် ငါရှာပေးမယ်။

694
00:43:28,042 --> 00:43:30,042
ဟဟ မင်းကြားဖူးလား။
Emma သီချင်းဆိုလား။

695
00:43:30,125 --> 00:43:31,292
မရှိ

696
00:43:31,375 --> 00:43:33,708
အဲဒါက ကျွန်မကို အရမ်းစိတ်သက်သာရာရစေသလို အိပ်ပျော်သွားတယ်။

697
00:43:33,792 --> 00:43:35,042
[Jack] အင်း။

698
00:43:35,125 --> 00:43:36,542
ငါ့အတွက် Xanax မရှိတော့ဘူး။

699
00:43:37,333 --> 00:43:38,625
အဆစ်တွေ မရှိတော့ဘူး။

700
00:43:39,208 --> 00:43:40,875
သူမ၏အသံမျှသာ။

701
00:43:40,958 --> 00:43:43,000
ကျေးဇူးပြု၍ အမ်မာ။ ငါတို့အတွက် သီချင်းဆိုပါ။

702
00:43:43,083 --> 00:43:44,875
[Emma] အိုကေ။

703
00:43:44,958 --> 00:43:47,125
[သူမသည် စပိန်လို ချိုသာစွာ သီဆိုသည်]

704
00:43:57,167 --> 00:43:58,958
[ သီချင်းဆိုရင်း ရယ်မောကြသည် ]

705
00:43:59,042 --> 00:44:01,042
[မှိတ်မှိန်မှိန်]

706
00:44:02,458 --> 00:44:04,667
[သီဆိုခြင်းနှင့် ရယ်မောခြင်း ပြန်လည်စတင်ခြင်း]

707
00:44:06,708 --> 00:44:08,708
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော၊ အညစ်အကြေးမရှိသောဂီတ]

708
00:44:09,375 --> 00:44:11,375
[ဂီတကြီးထွားလာ]

709
00:44:27,292 --> 00:44:29,375
[မကြားနိုင်သော ရယ်မောခြင်း၊
သီချင်းဆက်ရန်]

710
00:44:47,583 --> 00:44:49,917
[ဂီတနိဂုံးချုပ်;
အင်းဆက်များ တေးဆိုခြင်း]

711
00:44:50,000 --> 00:44:51,375
[Robert] မင်္ဂလာပါ။

712
00:44:52,667 --> 00:44:54,542
- မင်္ဂလာပါ။
- ငါကြည့်ကောင်းလား?

713
00:44:54,625 --> 00:44:56,500
- ဟုတ်တယ် မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။
- ဒီအင်္ကျီက ဘာလဲ။

714
00:44:56,583 --> 00:44:58,375
ကြိုက်တယ်၊ အရောင်လဲ ကြိုက်တယ်၊
အင်္ကျီကောင်းတစ်ခုပါ။

715
00:44:58,458 --> 00:44:59,792
- ဟုတ်တယ်?
- အင်း။

716
00:44:59,875 --> 00:45:01,833
ဒီမျက်မှန်တွေကို ကြိုက်လား။
သူတို့က CELINE ပါ။

717
00:45:01,917 --> 00:45:03,583
- [ရောဘတ်] အို ဘုရားသခင်၊ ငါ သူတို့ကို ချစ်တယ်။
- သင် ... လုပ်သည်?

718
00:45:03,667 --> 00:45:05,500
သူတို့က ပိုကြီးတယ်။
ပုံမှာကြည့်ထားတာထက်

719
00:45:05,583 --> 00:45:07,000
ငါသူတို့ကိုအရမ်းကြိုက်တယ်။

720
00:45:07,833 --> 00:45:09,375
- ဒီမှာ။
- ကျေးဇူးပါ။

721
00:45:10,083 --> 00:45:11,583
[အန်နာ] ငါ့ဆံပင်က အရမ်းပြားတယ်။

722
00:45:14,167 --> 00:45:17,125
မင်းဆံပင်ကို မဖြီးနိုင်ဘူးလား
ငါ့သွားတိုက်တံနဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး

723
00:45:17,208 --> 00:45:18,708
အဲဒီအနံ့က ဘာလဲ။

724
00:45:18,792 --> 00:45:22,542
- အဲဒါ မင်းရဲ့ cologne ပဲ။ ရပါတယ်?
- [အန်နာ] အနံ့က အရမ်းကောင်းတယ်။

725
00:45:22,625 --> 00:45:24,500
- ဒါဟာ ကောင်းမွန်တဲ့ ရွေးချယ်မှုပါ။
- ငါ့အပေါ်ကောင်းတယ်။

726
00:45:24,583 --> 00:45:26,875
[အန်နာ ရှူရှိုက်သည်၊ ရှူထုတ်သည်]

727
00:45:27,958 --> 00:45:30,458
- စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။
- သီချင်းထည့်သင့်တယ်။

728
00:45:30,542 --> 00:45:31,542
အိုကေတယ်နော်။

729
00:45:32,250 --> 00:45:35,292
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ အကြံကောင်းပဲ။
- ဒါပေမယ့် အရမ်းကြီး မကျယ်ဘူး။

730
00:45:35,375 --> 00:45:36,458
အိုကေတယ်နော်။

731
00:45:37,500 --> 00:45:40,875
- မင်းအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီလို့ ငါပြောမယ်။
- ကျေးဇူးပါ။ ချစ်တယ်။

732
00:45:47,542 --> 00:45:49,542
[သူ အော်ဟစ်နေသည်]

733
00:45:52,542 --> 00:45:54,500
[သူ အသက်ရှူကြပ်သည်]

734
00:45:56,333 --> 00:45:58,500
[တံခါးခေါက်]

735
00:45:59,083 --> 00:46:01,000
အင်း။

736
00:46:04,083 --> 00:46:05,250
အသံကောင်းတယ်။

737
00:46:05,333 --> 00:46:07,042
[အဝေးက ဟောင်သံ၊ အူသံ]

738
00:46:07,125 --> 00:46:09,583
ခဏလေးစောင့်နော် ချစ်တို့ရေ။
ငါဖုန်းပေါ်မှာ။

739
00:46:09,667 --> 00:46:11,917
[Anna] Robert မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။
သူ့အခန်းထဲမှာ။

740
00:46:13,417 --> 00:46:14,625
အိုကေတယ်နော်။

741
00:46:15,625 --> 00:46:17,000
မင်းရှိသေးလား

742
00:46:19,208 --> 00:46:21,708
- မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။
- [Pet Shop Boys မှ <i>Paninaro</i> ကို တီးခတ်ထားသည်]

743
00:46:21,792 --> 00:46:25,125
[အန်နာ] ငါ ပန်းကန်တွေ အကုန်ဆေးတယ်။
ငါ မင်းရဲ့ အင်္ကျီသုံးထည်ကို သံပွိုင့်နဲ့

744
00:46:25,208 --> 00:46:27,625
ဒါမှဝတ်လို့ရတယ်။
မနက်ဖြန် ဘယ်ဟာကို ကြိုက်လဲ။

745
00:46:28,542 --> 00:46:29,917
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

746
00:46:30,000 --> 00:46:31,125
ကောင်းသောညပါ။

747
00:46:34,250 --> 00:46:36,417
မာသ။

748
00:46:37,500 --> 00:46:39,708
ငါ မင်းကို အရာအားလုံးထက် ပိုချစ်တယ်။
ကမ္ဘာ၌။

749
00:46:53,208 --> 00:46:54,833
[တံခါးခေါက်]

750
00:46:54,917 --> 00:46:57,042
[သီချင်းဆက်ရန်]

751
00:46:58,208 --> 00:47:00,833
ရာသီလာပါပြီနော် ဂျက်၊
ယုံနိုင်မလား။

752
00:47:11,875 --> 00:47:13,208
ပေးလိုက်ပါ။

753
00:47:17,292 --> 00:47:18,042
[ရောဘတ်] Jack!

754
00:47:18,125 --> 00:47:20,417
[Jack] <i>ငါ မင်းကို fucking ကြီးပြင်းဖို့ ပြောခဲ့တယ်!</i>

755
00:47:24,250 --> 00:47:26,083
<i>ဒီအိမ်မှာ မင်းအားလုံး ရူးနေကြပြီ။</i>

756
00:47:26,167 --> 00:47:27,375
[ရောဘတ်] Fuck you, Jack။

757
00:47:27,458 --> 00:47:28,917
Fuck မင်း!

758
00:47:29,000 --> 00:47:31,333
ငါမင်းကို fucking ကြီးပြင်းဖို့ပြောခဲ့တယ်!

759
00:47:33,292 --> 00:47:34,833
<i>ဘုရားရှင်!</i>

760
00:47:34,917 --> 00:47:36,792
[သူ ဘောင်းဘီ]

761
00:47:40,792 --> 00:47:41,750
[တေးဂီတအသံအတိုးအကျယ်]

762
00:47:46,375 --> 00:47:48,417
[သူ အော်ဟစ်နေသည်]

763
00:48:13,958 --> 00:48:15,583
[ဂီတရပ်နားခြင်း]

764
00:48:15,667 --> 00:48:17,083
ဂျက်?

765
00:48:18,375 --> 00:48:19,708
[အဝေးက အူသံ]

766
00:48:23,500 --> 00:48:24,875
ခွေးမသား။

767
00:48:32,750 --> 00:48:34,083
ဒီအမိုက်စားအရာ။

768
00:48:46,667 --> 00:48:47,833
ဂျက်?

769
00:48:47,917 --> 00:48:49,583
[Edward, Jack as] အဖေ၊ ငါဒီမှာ။

770
00:48:54,208 --> 00:48:55,625
တောင်းပန်ပါတယ် ငါ...

771
00:48:57,125 --> 00:48:58,708
အောက်ထပ်မှာ မင်းကို ငါမကြားဘူး။

772
00:48:58,792 --> 00:49:00,500
[အဖေ] အိုး။

773
00:49:03,333 --> 00:49:06,417
မင်း နည်းနည်း ကြမ်းနေလား။
မင်းအသံက ထူးဆန်းနေတယ်။

774
00:49:06,500 --> 00:49:07,958
[Edward, Jack အဖြစ်] No.

775
00:49:08,917 --> 00:49:10,542
ဆေးလိပ်အလွန်အကျွံသောက်မိသည်ထင်သည်။

776
00:49:10,625 --> 00:49:12,042
[ဖေဖေ] ဟင့်အင်း။

777
00:49:13,167 --> 00:49:16,625
အိုကေ၊ သွားတိုက်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

778
00:49:16,708 --> 00:49:18,875
[ရေစီး]

779
00:49:45,167 --> 00:49:46,417
သွားတိုက်ဆေး။

780
00:50:02,708 --> 00:50:04,833
[အဖေ ညည်းတယ်]

781
00:50:12,667 --> 00:50:14,833
လာ၊ Jack၊ အဲဒါကိုသွားပါ။

782
00:50:31,500 --> 00:50:33,458
[အဖေ အသက်ရှုကြပ်သည်]

783
00:50:46,583 --> 00:50:48,625
[အဖေ ညည်းတယ်]

784
00:50:56,208 --> 00:50:58,417
[ညည်းညူခြင်းနှင့် ဖြီးဖြန်းခြင်း]

785
00:51:15,667 --> 00:51:18,042
[သူ ညည်းတယ်၊ ရယ်တယ်]

786
00:51:21,583 --> 00:51:22,583
အိုကေ။

787
00:51:22,667 --> 00:51:25,583
သင့်ပါးစပ်ကိုသုံးပါ။
မင်းရဲ့ပါးစပ်ကိုသုံးပါ ဟဟ ငါ နီးနီးလေး။

788
00:51:29,333 --> 00:51:31,458
[ပြင်းထန်သော၊ အညစ်အကြေးမရှိသောဂီတ]

789
00:51:37,542 --> 00:51:38,917
[အဖေ ညည်းတယ်]

790
00:51:39,000 --> 00:51:41,208
[အက်ဒ်ဝပ်၊
ဖေဖေ အသက်ရှူသံပြင်းပြင်းနဲ့]

791
00:51:41,958 --> 00:51:44,083
[ဂီတ မှိန်သွားသည်]

792
00:51:44,167 --> 00:51:45,292
မနေ့ညက...

793
00:51:47,125 --> 00:51:49,375
- ဒီညက မတူဘူး။
- ဟုတ်တယ်?

794
00:51:51,417 --> 00:51:53,042
[ရေစီး]

795
00:51:53,125 --> 00:51:54,333
ပိုကောင်းလား ပိုဆိုးလား?

796
00:51:55,708 --> 00:51:56,750
[အဖေ] ပိုကောင်းပါတယ်။

797
00:51:58,667 --> 00:52:00,667
အများကြီး၊ ပိုကောင်းပါတယ်။

798
00:52:02,375 --> 00:52:03,583
ဂျက်။

799
00:52:03,667 --> 00:52:07,083
မည်မျှရှိသည်မသိ
မင်းငါ့ကို ကောင်းကောင်းလုပ်ပါ ချစ်သူ။

800
00:52:07,917 --> 00:52:10,000
[နက်နဲပြီး အညစ်အကြေးမရှိသော ဂီတ]

801
00:52:20,208 --> 00:52:22,292
[ဂီတရပ်နားခြင်း]

802
00:52:32,625 --> 00:52:35,125
[Edward] ဘာလို့ အပေါ်ထပ်မှာ အော်နေတာလဲ
မနေ့ညက ဘာဖြစ်တာလဲ

803
00:52:35,208 --> 00:52:36,458
ဘာမှမဖြစ်။

804
00:52:37,042 --> 00:52:38,792
သီဟ တီးမှုတ်နေသည်မှာ အသံကျယ်လွန်းသည် ။

805
00:52:43,000 --> 00:52:44,333
[Edward] ဂျက်။

806
00:52:44,958 --> 00:52:45,875
ဒီကိုလာပါ။

807
00:52:58,958 --> 00:53:00,958
မနေ့ညက အဖေ့ကို သွားတိုက်ပေးခဲ့တယ်။

808
00:53:05,083 --> 00:53:06,292
အခု မင်း သွားပြီ၊

809
00:53:06,375 --> 00:53:09,292
မင်းသိစေချင်တယ်။
ဒီမှာအားလုံးအဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

810
00:53:11,083 --> 00:53:12,583
ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။

811
00:53:18,625 --> 00:53:20,417
အမေ့အသက်ရှင်နေတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်သိပါတယ် Jack။

812
00:53:21,875 --> 00:53:23,542
မင်းသူ့အိမ်​ကို တစ်​လမ်းလုံးလိုက်​လိုက်​တယ်​။

813
00:53:29,167 --> 00:53:32,250
ငါဘာမှမပြောဘူး။
အမေ့အကြောင်းက ဘယ်သူ့အတွက်လဲ။ စိတ်မပူပါနဲ့။

814
00:53:33,708 --> 00:53:35,708
[Jack လှောင်ပြောင်မှုများ]

815
00:53:38,458 --> 00:53:39,750
အို Ed...

816
00:53:39,833 --> 00:53:41,542
အင်း...

817
00:53:41,625 --> 00:53:43,667
[စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသော၊ စိတ်မသက်မသာ သီချင်းများ]

818
00:53:43,750 --> 00:53:46,125
[တီးတိုးပြော] အမေက ဘယ်တုန်းကမှ မရှိခဲ့ဘူး။
အဖေ့အတွက် တကယ်ပျော်တယ်။

819
00:53:47,667 --> 00:53:50,167
<i>သူမကို ဆိုးရွားစွာ ဆက်ဆံခဲ့သည်။
သူမကို ဘယ်တုန်းကမှ ကောင်းကောင်းမလုပ်ခဲ့ပါဘူး။</i>

820
00:53:50,250 --> 00:53:51,458
<i>တွေ့တဲ့နေ့ကစပြီး</i>

821
00:53:51,542 --> 00:53:53,417
<i>သူသည် လျှို့ဝှက်စွာ သံသယရှိသည်။
အမေသည် လိင်တူချစ်သူ ဖြစ်နိုင်သည်။</i>

822
00:53:53,500 --> 00:53:55,750
<i>ဒါပေမယ့် သူ လဲကျသွားတာကို သူသိလိုက်ရတယ်။
ရှုခင်းကြည့်သူ Emma...</i>ကို ချစ်သည်။

823
00:53:55,833 --> 00:53:58,042
<i>သူဟာ နတ်ဆိုးတစ်ကောင်ဖြစ်လာတယ်၊ သူတကယ်ရူးသွပ်သွားခဲ့တယ်၊
Emma ကို ခြိမ်းခြောက်</i>

824
00:53:58,125 --> 00:54:00,792
<i>သူ့အပင်တွေအားလုံးကို ဆုတ်ဖြဲပစ်လိုက်တယ်...
သူသည် သူမကို တစ်ကြိမ် လာဘ်ထိုးရန်ပင် ကြိုးစားခဲ့သည်။</i>

825
00:54:00,875 --> 00:54:03,500
<i>... ဒီခြံထဲမှာ ဒေါသတကြီးနဲ့။
မအောင်မြင်ခဲ့ပါ၊ ကျွန်ုပ်ထည့်နိုင်သည်။</i>

826
00:54:03,583 --> 00:54:05,167
<i>ဒါပေမယ့် တစ်ည၊</i>

827
00:54:05,250 --> 00:54:07,583
<i>အမေ အရက်သောက်တုန်းက ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်</i>

828
00:54:07,667 --> 00:54:08,708
<i>နဲ့ အဖေက သူ့ကို ခေါ်ခဲ့တယ်</i>

829
00:54:08,792 --> 00:54:11,208
ဤကြေကွဲဖွယ်ကောင်းမှုကို အဆုံးသတ်ရန် <i>
အခြေအနေအရ သူ့ကို လက်စားချေပါ။</i>

830
00:54:11,292 --> 00:54:13,083
<i>သူမ ဓာတ်မီးကို ဖမ်းကိုင်လိုက်သည်</i>

831
00:54:13,167 --> 00:54:15,583
<i>ထိုအခိုက်အတန့်တွင် သူမဝင်ရောက်လာသည်။
သူမကိုစောင့်နေသော ရေချိုးခန်း၊</i>

832
00:54:15,667 --> 00:54:17,500
<i>သူမ၏သွားများကို ဓာတ်မီးထိုးပြသည်။</i>

833
00:54:17,583 --> 00:54:20,083
ဘယ်လောက် ဖြူဖွေးတောက်ပနေလဲ မှတ်မိလား။
အမေ့သွားတွေ ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

834
00:54:20,167 --> 00:54:21,542
ဟုတ်တယ်၊ ငါမှတ်မိတယ်။

835
00:54:21,625 --> 00:54:24,000
မင်းသွားတွေဘာလို့ သိချင်တာလဲ။
ဖြူစင်သလောက် မဖြူဘူး။

836
00:54:24,083 --> 00:54:26,083
- ဘာလဲ?
- အင်း ငါဆိုလိုတာက...

837
00:54:26,167 --> 00:54:29,333
အကြင်သီအိုရီ၏ ပေါင်းစပ်မှု
ဖေဖေ နဲ့ သွားတိုက်ဆေး က အမှန်ပဲ..။

838
00:54:29,417 --> 00:54:32,125
- သွားတွေ ဖြူဖွေးတောက်ပနေမယ်ထင်တယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အမေ မကြိုက်ဘူး။

839
00:54:32,208 --> 00:54:35,667
- ခဏနေ မင်းကြည့်တောင်မကြည့်ဘူး။
- အမေ မကြိုက်ဘူးဆိုတာ သိတယ်။

840
00:54:37,208 --> 00:54:39,167
[ဂီတ မှိန်သွားသည်]

841
00:54:39,250 --> 00:54:40,375
မဟုတ်ဘူးဗျ။

842
00:54:40,958 --> 00:54:43,833
ကောင်းပြီ၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူမဖွင့်လိုက်တာနဲ့
ဓာတ်မီးက သူ့သွားတွေကို ထွန်းလိုက်၊

843
00:54:43,917 --> 00:54:45,625
အလင်းရောင်က အရမ်းတောက်ပနေခဲ့တယ်...

844
00:54:45,708 --> 00:54:47,208
[ဂီတပြန်စသည်]

845
00:54:47,292 --> 00:54:49,083
အဲဒီ့အဖေက မျက်စိကွယ်သွားတယ်။

846
00:54:49,167 --> 00:54:50,583
ထာဝစဉ် မျက်စိကွယ်သွားသည် ။

847
00:54:51,125 --> 00:54:53,042
[ဂီတသည် ထူးခြားသောမှတ်စုဖြင့် အဆုံးသတ်သည်]

848
00:54:53,125 --> 00:54:55,125
အဖေလုပ်တယ်။
ဝံပုလွေများအကြောင်း ဇာတ်လမ်း။

849
00:54:55,208 --> 00:54:56,917
အခုတော့ မပြောတတ်ဘူး။

850
00:54:57,792 --> 00:55:00,792
သူမ အသက်ရှင်သေးကြောင်း
မနှစ်က နွေဦး-နွေရာသီအထိ။

851
00:55:11,333 --> 00:55:13,083
ထောင်ထဲမှာ သိလား၊
သူတို့မှာ ဒီစနစ်ရှိတယ်။

852
00:55:13,167 --> 00:55:15,333
အကျဉ်းသားတွေ ဆက်သွယ်တဲ့နေရာမှာ
သေးငယ်သောအိတ်ကပ်မှန်များကို အသုံးပြု.

853
00:55:15,417 --> 00:55:17,750
တကယ့်ကို အံ့သြစရာပါပဲ၊
အဲဒါကို စစ်ဆေးသင့်တယ်။

854
00:55:17,833 --> 00:55:19,667
အမေက အဲဒါကို သူ့သွားနဲ့ လုပ်နိုင်တယ်။

855
00:55:19,750 --> 00:55:21,292
[ဂျက်] ဟမ်။

856
00:55:32,625 --> 00:55:34,833
[ညည်းညူခြင်းနှင့် ညည်းညူခြင်း]

857
00:55:34,917 --> 00:55:36,042
[Jack] စိတ်မကောင်းပါဘူး။

858
00:55:38,417 --> 00:55:39,625
- ငါ ကလိမယ်။
- ဟုတ်တယ်?

859
00:55:39,708 --> 00:55:40,833
[Jack] အိုး၊ ရှက်စရာ။

860
00:55:45,458 --> 00:55:47,750
[ဂျက်က အော်ဟစ်;
မာသ ညည်းတယ်၊ ဘောင်းဘီ]

861
00:55:51,083 --> 00:55:52,750
အိုက်.

862
00:55:54,958 --> 00:55:56,375
အိုက်၊

863
00:55:56,458 --> 00:55:58,250
[ဂျက်ဘောင်းဘီ]

864
00:56:00,250 --> 00:56:01,458
ဒီစာအုပ်တွေ။

865
00:56:08,250 --> 00:56:11,208
နောက်တစ်ခါ မင်းကဘာလို့ မလိမ်တာလဲ။
မင်း တံခါး က ထွက် တဲ့ လမ်း မှာ ?

866
00:56:12,042 --> 00:56:13,208
အချိန်ကုန်သက်သာမယ်။

867
00:56:13,292 --> 00:56:15,500
အနည်းဆုံး တစ်မိနစ်။
ပိုရှည်တယ်။

868
00:56:16,708 --> 00:56:18,125
[Jack] မာသ။

869
00:56:19,292 --> 00:56:21,375
တောင်းပန်ပါတယ် အမြဲတမ်း
တံခါးကို အပြေးအလွှားထွက်လာသည်။

870
00:56:21,917 --> 00:56:23,500
ငါ။

871
00:56:23,583 --> 00:56:25,958
ဒီအိမ်မက်ဆိုးကြီး မကြာခင် ပြီးဆုံးတော့မှာ
ကတိပေးတယ်။

872
00:56:27,917 --> 00:56:29,250
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

873
00:56:36,500 --> 00:56:38,000
- [မာသ] Jack?
- အင်း။

874
00:56:38,083 --> 00:56:40,083
[မာသ] မင်းမသွားခင်။

875
00:56:40,167 --> 00:56:42,917
တစ်ခုခုတွေ့တယ်။
မီးဖိုချောင်ထဲမှာ၊ ငါမင်းကိုပြချင်တယ်။

876
00:56:44,625 --> 00:56:46,292
မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

877
00:56:47,625 --> 00:56:49,042
ကောင်းပြီ

878
00:56:58,125 --> 00:57:00,000
[သူ သက်ပြင်းချလိုက်သည်]

879
00:57:00,083 --> 00:57:02,375
တစ်ခုခုရှိလား။
မင်းငါ့ကိုပြောပြချင်တယ် Jack?

880
00:57:03,375 --> 00:57:05,542
- ဒါက ဘာကောင်လဲ?
- တောင်းပန်ပါတယ်။

881
00:57:07,375 --> 00:57:10,042
ငါ မင်းကို အဲဒီအကြောင်း ပြောပြသင့်တယ်၊
ငါ့ဟာမဟုတ်ဘူး!

882
00:57:10,125 --> 00:57:11,667
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ...

883
00:57:11,750 --> 00:57:13,333
ရောဘတ်ရဲ့။

884
00:57:14,500 --> 00:57:17,917
သူ့ကို အိမ်မှာ မထားစေချင်ဘူး
ဒီတော့ ငါဒီမှာ ဝှက်ထားလိုက်တာ။

885
00:57:21,417 --> 00:57:23,458
မကြည့်ဘူး၊
အဲဒီအကြောင်းကို ငါ မင်းကို မပြောခဲ့ဘူး

886
00:57:23,542 --> 00:57:25,958
မင်းဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်မယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တာ
အယူအဆ၊ အဲဒါက အမှားတစ်ခုပါ။

887
00:57:26,042 --> 00:57:28,625
ကောင်းပြီလား။ အခုငါယူသွားနိုင်တယ်။
မင်းငါ့ကိုဖယ်ချင်ရင်

888
00:57:28,708 --> 00:57:31,917
မင်းစိတ်ဆိုးနေတာ ရှင်းရှင်းပဲ ငါယူလိုက်မယ်။
ငါပဲ ယူလိုက်မယ်။

889
00:57:32,500 --> 00:57:33,917
မင်းအစ်ကိုက ဘာလို့ သေနတ်ဝယ်တာလဲ။

890
00:57:34,000 --> 00:57:35,208
၎င်းသည် Taurus ပစ္စတိုဖြစ်သည်။

891
00:57:35,292 --> 00:57:38,125
သတ်ဖူးတဲ့လူလိုပဲ
Robert ရဲ့ အချစ်ဆုံး အီတလီ ဒီဇိုင်နာ။

892
00:57:38,208 --> 00:57:40,333
သူဘယ်လောက်လေးစားတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
သူနဲ့ သူ့ညီမ Donatella တို့လည်း ပါပါတယ်။

893
00:57:40,417 --> 00:57:42,750
- [မာသ] ဘာလဲ?
- သူက အဲဒါကို အမိုက်စား သုံးဖို့ မဝယ်ဘူး။

894
00:57:42,833 --> 00:57:44,042
အိုကေတယ်နော်။

895
00:57:44,917 --> 00:57:46,500
ဒါကတော့ Robert အကြောင်းပါ။

896
00:57:46,583 --> 00:57:48,583
- သူက--
- [မာသ] အခုပဲ ရပ်လိုက်ပါ။

897
00:57:50,792 --> 00:57:52,292
ဒါကလည်း ငါ့အတွက် မလွယ်ဘူး။

898
00:57:52,875 --> 00:57:54,958
အဲဒီနေရာမှာ မနေနိုင်တော့ဘူး။

899
00:57:56,708 --> 00:57:59,208
တခါတရံမှာ တစ်ခုခုကို လိုချင်တယ်။
ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်၊ သူတို့အားလုံးပဲ...

900
00:57:59,292 --> 00:58:01,292
fucking သေ။

901
00:58:03,000 --> 00:58:04,667
ဟုတ်တယ်...

902
00:58:05,958 --> 00:58:07,667
တစ်ခါတလေတော့လည်း ဒီလိုပဲ တွေးတယ်။

903
00:58:07,750 --> 00:58:10,750
ငါအကြောင်းတောင်ရှိသေးတယ်။
သူတို့အားလုံးကို သေစေချင်တဲ့ အမိန့်။

904
00:58:11,667 --> 00:58:13,083
[သူမရယ်]

905
00:58:15,208 --> 00:58:17,333
[စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသော၊ စိတ်မသက်မသာ သီချင်းများ]

906
00:58:38,333 --> 00:58:40,375
[ဂီတနိဂုံးချုပ်;
တံခါးခေါက်သံများ]

907
00:58:45,417 --> 00:58:46,542
[Edward] မင်္ဂလာပါ။

908
00:58:46,625 --> 00:58:49,625
တောင်းပန်ပါတယ်။ ကြည့်ပါ... မာသ။

909
00:58:54,083 --> 00:58:58,125
နားထောင်ပါ မာသ စိတ်မဆိုးပါနဲ့ ဟုတ်ပါသလား။
မတန်ဘူး။

910
00:58:58,208 --> 00:59:01,458
ဝမ်းနည်းသလိုလို ခံစားရတာမျိုး၊
လွန်ခဲ့သည့်လအနည်းငယ်က ကျွန်တော်တွေ့ခဲ့သည်။

911
00:59:01,542 --> 00:59:04,917
ဤ Comme des Garçons သားရေထုပ်
အိတ်က ခေတ်အဆက်ဆက် မျက်စိကျခဲ့တယ်။

912
00:59:05,000 --> 00:59:07,292
ငါကြည့်တဲ့ နေရာတိုင်းက ရောင်းကုန်သွားပြီ။

913
00:59:07,375 --> 00:59:11,083
ငွေရှင်းခြင်း ပြီးသောအခါ၊
ကျွန်တော့်ဘဏ်ရဲ့ website ပါ။

914
00:59:11,167 --> 00:59:14,375
ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှုအတွက် အော့ဖ်လိုင်းဖြစ်သွားသည်၊
အရောင်းအဝယ် မအောင်မြင်ပါ။

915
00:59:14,458 --> 00:59:16,875
- နှစ်မိနစ်လောက်ကြာတော့ ထပ်သွားခဲ့တယ်...
- [သူ၏လက်ချောင်းများ]

916
00:59:16,958 --> 00:59:18,708
အိတ်ပျောက်သွားပြီ။

917
00:59:18,792 --> 00:59:21,917
နောက်နေ့ တစ်ခုလုံး ငိုခဲ့ရတယ်။

918
00:59:23,458 --> 00:59:24,750
ငိုတယ်။

919
00:59:24,833 --> 00:59:27,583
နောက်တော့ တွေးကြည့်တော့ သဘောပေါက်သွားတယ်၊
ငိုစရာအကြောင်းမရှိပါဘူး။

920
00:59:27,667 --> 00:59:29,167
ပြင်လို့ရတဲ့ အရာတစ်ခုအပေါ်မှာ။

921
00:59:29,250 --> 00:59:31,000
ပိုကောင်းတဲ့အိတ်တစ်လုံးတွေ့တယ်။

922
00:59:31,083 --> 00:59:33,750
အသားရေက ပိုပျော့သွားတယ်၊
သူ့မှာ အိတ်ကပ်တွေ၊

923
00:59:33,833 --> 00:59:37,417
ပြီးတော့ ဒါပဲရှိတယ်...
ဒီလက်ဝါးကပ်တိုင်ကြိုး။ အဲဒါ...

924
00:59:38,333 --> 00:59:41,625
ပိုစျေးကြီးတယ်၊
ဒါပေမယ့် တကယ်ကို ပိုကောင်းပါတယ်။

925
00:59:41,708 --> 00:59:43,042
[မာသ] ဟမ်။

926
00:59:43,125 --> 00:59:44,458
အဲဒါ Raf Simons ပါ။

927
00:59:46,458 --> 00:59:47,583
မင်းသူ့ကိုချစ်လား?

928
00:59:48,875 --> 00:59:50,000
ငါ့အစ်ကို ငါဆိုလိုတာ။

929
00:59:52,583 --> 00:59:53,875
[သူမ သက်ပြင်းများ]

930
00:59:53,958 --> 00:59:55,667
ငါပြောတာ။

931
00:59:55,750 --> 00:59:56,917
အရမ်းကြိုက်တယ်။

932
00:59:57,875 --> 00:59:59,292
မင်းနှစ်​​ယောက်​ရှိဖူးလား...

933
01:00:02,375 --> 01:00:03,958
လိင်ဆက်ဆံမှု?

934
01:00:07,708 --> 01:00:09,000
သူက မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်။

935
01:00:09,083 --> 01:00:10,917
ကြိုက်တာတော့ သူကြိုက်တယ်။
ထက်မင်းနှင့်အတူရှိနေခြင်း။

936
01:00:11,000 --> 01:00:14,333
ဖေဖေ သွားတိုက်ဆေးက ကွမ်းသီးကို ဖုံးထားတယ်။
ညတိုင်း သူ့ပါးစပ်ထဲကို တွန်းထည့်တယ်။

937
01:00:14,417 --> 01:00:16,500
ပြောချင်တာက လူတိုင်းလိုချင်တယ်။
ဖြူဖွေးတောက်ပသော သွားများ၊

938
01:00:16,583 --> 01:00:19,083
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ တကယ်ကို ဝေးလွန်းတဲ့ ခြေလှမ်း၊
မင်းမထင်ဘူးလား?

939
01:00:21,000 --> 01:00:23,917
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကြည့်မယ်။
အရာအားလုံးကို သူပြင်ပေးမယ်။

940
01:00:24,667 --> 01:00:26,500
သူတို့ပြောတာကို မင်းသိလား။

941
01:00:26,583 --> 01:00:29,708
"နွေရာသီမှာ ပင်လယ်ပြင်က ပူတယ်၊
ဒါပေမယ့် အေးတယ်...

942
01:00:33,833 --> 01:00:35,417
"ဆောင်း။

943
01:00:35,500 --> 01:00:36,875
နွေရာသီမှာ ပင်လယ်တွေ…”

944
01:00:38,458 --> 01:00:41,083
ပူ၊ နွေ၊ အေး၊ ဆောင်း။

945
01:00:42,167 --> 01:00:44,542
[Edward ရယ်သံများ]

946
01:00:44,625 --> 01:00:45,750
ဟေ့။

947
01:00:46,500 --> 01:00:48,500
စိတ်မပျက်ပါနဲ့။

948
01:00:49,958 --> 01:00:52,583
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း၊
Jack အတွက် အရာအားလုံး ပိုကောင်းလာမယ်။

949
01:00:53,625 --> 01:00:55,750
ဆိုလိုချင်တာက သင့်အတွက်လည်း ပိုကောင်းပါတယ်။

950
01:00:59,292 --> 01:01:00,458
အင်း။

951
01:01:01,333 --> 01:01:02,083
[မာသ] အိုး အိုကေ။

952
01:01:02,167 --> 01:01:04,542
[သူတီးတိုး] မိသားစုမှ ကြိုဆိုပါတယ်။

953
01:01:12,833 --> 01:01:14,250
[Edward ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်] <i>မာသ။</i>

954
01:01:14,792 --> 01:01:19,292
<i>သူမက တကယ်ကို ချစ်စရာကောင်းတဲ့လူတစ်ယောက်လို့ထင်တယ်၊
Jack အတွက် ပြီးပြည့်စုံတယ်။</i>

955
01:01:20,167 --> 01:01:22,458
<i>အစတုန်းကတော့ မသေချာပေမယ့် အခုကျနော်</i>

956
01:01:22,542 --> 01:01:23,542
[သူမတီးတိုး] Fuck။

957
01:01:23,625 --> 01:01:25,917
[Edward narrates] <i>မာသ
George က ငါ့အတွက် ဘာလဲ။</i>

958
01:01:26,000 --> 01:01:27,917
<i>အဲဒါက သူမပါ။</i>

959
01:01:28,000 --> 01:01:29,500
<i>သူမသည် တစ်ဦးဖြစ်သည်</i> သေချာပါသည်။

960
01:01:29,583 --> 01:01:32,042
<i>ဒါက Jack ကို ပျော်ရွှင်စေမှာပါ။
ငါတို့အားလုံးသေပြီးသွားပြီ။</i>

961
01:01:32,125 --> 01:01:33,458
အိုး ဘုရားသခင်။

962
01:01:37,583 --> 01:01:40,250
[Edward narrates] <i>Robert က ဒီလိုပြောလိမ့်မယ်။
Jack အတွက် ဘာမဆို။</i>

963
01:01:40,333 --> 01:01:42,667
<i>သူလိုချင်လို့ မဟုတ်ဘူး။
အစ်ကို၏ ပျော်ရွှင်မှု</i>

964
01:01:42,750 --> 01:01:46,167
<i>ဒါပေမယ့် အကြောင်းကတော့
သူ့အစ်ကိုကို သူကိုယ်တိုင်လိုချင်တယ်။

965
01:01:46,875 --> 01:01:51,167
<i>ဒါက ငါသိတယ်။
ငါတို့သိထားတဲ့အတိုင်း အဲဒီဘဝက ပြီးသွားပြီ။</i>

966
01:01:51,250 --> 01:01:56,958
<i>ကြီးမားပြီး ခိုင်ခံ့တဲ့အရာတစ်ခုပါ။
သွေးထွက်သံယိုနဲ့ ဝမ်းနည်းပြီး ပျော်ရွှင်</i>တယ်။

967
01:01:57,042 --> 01:01:58,708
<i>လာပါတော့မည်။</i>

968
01:01:58,792 --> 01:02:00,875
<i>ရောဘတ်ကို ကူညီရန် ရွေးချယ်ခံခဲ့ရသည်။</i>

969
01:02:00,958 --> 01:02:03,792
<i>ရောဘတ်အား Jack လွတ်မြောက်ရန် ရွေးချယ်ခဲ့သည်</i>

970
01:02:04,625 --> 01:02:06,417
<i>ဒါပေမယ့် သူက အဲဒါကို မသိသေးဘူး။</i>

971
01:02:07,917 --> 01:02:09,583
[Edward, Jack as] <i>မင်းငါ့ကိုကြားလား</i>

972
01:02:09,667 --> 01:02:11,333
ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုကြားတယ်။

973
01:02:12,542 --> 01:02:16,250
[Jack] <i>တောင်းပန်ပါတယ်လို့ ပြောချင်တယ်။
မနေ့ညက မင်းကို ဒေါသနဲ့ရိုက်တယ်။</i>

974
01:02:16,333 --> 01:02:18,792
<i>လိုင်းတစ်ခုကို ဖြတ်ကျော်ခဲ့တယ်။
ငါတကယ်မဖြစ်သင့်ဘူး။</i>

975
01:02:18,875 --> 01:02:20,250
မရှိ

976
01:02:20,792 --> 01:02:21,792
ဟင့်အင်း၊

977
01:02:21,875 --> 01:02:24,375
- ကြည့်စမ်း၊ ငါ့အမှားပါလား။
- [Jack] <i>မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။</i>

978
01:02:24,458 --> 01:02:27,875
အဲဒါ။
အဲဒါက ... ဖြစ်တယ်။ ငါက အပြစ်ပြောစရာရှိပေမယ့်...

979
01:02:27,958 --> 01:02:31,083
ပန်းတွေအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါ့ရဲ့ချစ်စရာကောင်းတဲ့ကတ်ကို မင်းငါ့ကိုရခဲ့တယ်။

980
01:02:31,167 --> 01:02:32,750
[Edward, Jack as] <i>မဟုတ်ဘူး Rob၊ ငါမင်းကိုချစ်တယ်။</i>

981
01:02:32,833 --> 01:02:34,583
<i>လူများသည် သူတို့ချစ်သောသူများကို မထိသင့်ပါ။</i>

982
01:02:34,667 --> 01:02:38,042
<i>ဒီပန်းစည်းက ငါလုပ်နိုင်တာ အနည်းဆုံးပဲ။
မင်းအတွက် ငါ့ရဲ့ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ဖော်ပြဖို့။</i>

983
01:02:38,917 --> 01:02:41,625
<i>ဒါဆို ချစ်လှစွာသော ရော့၊
ခွင့်လွှတ်နိုင်မလား။</i>

984
01:02:41,708 --> 01:02:43,583
ဟုတ်ပါတယ်။

985
01:02:43,667 --> 01:02:46,542
- ဟုတ်ပါတယ်။
- [ Jack As ] <i>ဒါက မင်းအတွက် တကယ်ကောင်းပါတယ်။</i>

986
01:02:46,625 --> 01:02:48,750
<i>မင်းစိတ်ကူးမယဉ်နိုင်ဘူး။
မင်းငါ့ကို ဘယ်လောက်ပျော်အောင်လုပ်ပေးခဲ့လဲ။</i>

987
01:02:48,833 --> 01:02:49,875
- <i>ရော့?</i>
- အင်း။

988
01:02:49,958 --> 01:02:51,958
[Jack] <i>မင်းအဲဒီမှာရှိသေးလား။
ငါမင်းကိုမကြားဘူး</i>

989
01:02:52,042 --> 01:02:53,958
ဒါပေမယ့် Jack...
Jack ငါ မင်းကို မကြားရဘူး။

990
01:02:54,042 --> 01:02:56,167
[Edward, Jack as] <i>မင်းငါ့ကိုကြားလား</i>

991
01:02:56,250 --> 01:02:59,417
- <i>အခု ဘယ်လိုလဲ။</i>
- ငါမင်းကို အခုကြားရတယ်။ ငါ မင်းကို ကြားနိုင်တယ်။

992
01:03:00,292 --> 01:03:02,292
[Edward, Jack as] <i>ငါ မင်းကို မေးချင်ပါတယ်။
ကျေးဇူးပါ ရော့။</i>

993
01:03:02,375 --> 01:03:04,375
အဲ့မှာ။
မင်းငါ့ကို ဘာမဆိုတောင်းနိုင်တယ်။

994
01:03:04,458 --> 01:03:06,958
[Edward, Jack as] <i>ငါမင်းကိုပြောပြမယ်။
ငါလိုချင်တာဘာလဲ</i>

995
01:03:07,042 --> 01:03:09,333
<i>ဒါပေမယ့် ငါ ငါတို့ကို မလိုချင်ဘူး။
အိမ်မှာပြောနေတာ၊</i>

996
01:03:09,417 --> 01:03:11,875
<i>ဒီအကြောင်းအရာကို ငါပြောပြမယ်။
အကြောင်းကတော့...</i>

997
01:03:11,958 --> 01:03:13,958
<i>အခြားသူတွေကို မသိစေချင်ဘူး။</i>

998
01:03:14,042 --> 01:03:15,250
အိုကေ။

999
01:03:15,333 --> 01:03:17,167
[Jack] <i>အဆင်ပြေလား?
မင်းအဲဒီမှာရှိသေးလား။</i>

1000
01:03:17,250 --> 01:03:20,000
- ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီမှာ။ ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။
- [Edward၊ Jack အဖြစ်] <i>ကောင်းသည်။</i>

1001
01:03:20,083 --> 01:03:22,500
- <i>မင်းကို ငါ့အိပ်ခန်းထဲ တက်စေချင်တယ်။</i>
- အခုလား?

1002
01:03:22,583 --> 01:03:24,583
[Edward, Jack as] <i>အင်း၊ အခု။</i>

1003
01:03:24,667 --> 01:03:27,125
အိုကေ၊ ငါသွားနေတယ်။

1004
01:03:27,208 --> 01:03:28,917
[Edward, Jack as] <i>အရမ်းကောင်းတယ်။</i>

1005
01:03:34,833 --> 01:03:37,208
မနေ့ညက ကခုန်နေတာလား Jack?

1006
01:03:37,292 --> 01:03:39,625
မင်းအသံက အရမ်းကြမ်းတယ်၊

1007
01:03:39,708 --> 01:03:41,875
ဒါပေမယ့် အရမ်း sexy ဖြစ်နေတုန်းပဲ။

1008
01:03:43,958 --> 01:03:46,625
- [Edward, Jack as] <i>မင်းရောရှိသေးလား။</i>
- [ရော့] ရောက်တော့မယ် ။

1009
01:03:47,417 --> 01:03:48,875
ပိုနီးတယ်။

1010
01:03:49,500 --> 01:03:51,167
ပိုနီးတယ်။

1011
01:03:51,250 --> 01:03:52,708
ပိုနီးတယ်။

1012
01:03:53,833 --> 01:03:57,208
- အိုကေ၊ ငါဒီမှာ။
- [Edward၊ Jack အဖြစ်] <i>ကောင်းသည်။</i>

1013
01:03:57,292 --> 01:04:00,292
<i>ငါ့ရေချိုးခန်းကိုသွားပါ။
ကျွန်ုပ်၏အောက်ခြေစင်တွင် ကြည့်ရှုပါ။</i>

1014
01:04:03,167 --> 01:04:05,542
<i>အဲဒီမှာ လက်ဆောင်တစ်ခုရှိတယ်။
ငါ့ထံမှ မင်းအတွက်။</i>

1015
01:04:06,500 --> 01:04:08,625
<i>မနေ့ညက ကျွန်တော် ဒီခြေအိတ်ထဲကို ရောက်ခဲ့တယ်</i>

1016
01:04:08,708 --> 01:04:11,333
<i>စိတ်ကူးယဉ်နေစဉ်
ရော့

1017
01:04:12,792 --> 01:04:14,833
<i>ခြေအိတ်သည် ကျွန်ုပ်၏ ပါးစပ်မှ စိုစွတ်နေရပါမည်။</i>

1018
01:04:15,333 --> 01:04:16,833
<i>ဘာလို့ အနံ့မခံတာလဲ။</i>

1019
01:04:17,792 --> 01:04:19,417
<i>ငါ မင်းရဲ့ အာရုံစိုက်မှု ရှိသလား။</i>

1020
01:04:20,667 --> 01:04:21,833
[ရောဘတ်] ဟုတ်တယ်၊

1021
01:04:21,917 --> 01:04:24,250
- ငါဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။
- [Edward, Jack as] <i>မင်းအနံ့ခံခဲ့သလား။</i>

1022
01:04:24,333 --> 01:04:25,708
[ရောဘတ်] ဟုတ်တယ်၊

1023
01:04:27,708 --> 01:04:31,042
[Edward, Jack, နဂိုကတည်းက] <i>Little
ဒါတွေအားလုံးကို ပြောပြရမှာ ရှက်တယ်။</i>

1024
01:04:31,125 --> 01:04:34,500
မဟုတ်ဘူး၊ မရှက်ပါနဲ့။ ဟိုမှာ
ရှက်စရာမရှိ၊ ငါပဲ

1025
01:04:34,583 --> 01:04:36,083
[Edward, Jack as] <i>သင်နှစ်သက်ပါသလား။</i>

1026
01:04:37,292 --> 01:04:39,583
- ဟုတ်ကဲ့။
- [Edward၊ Jack အဖြစ်] <i>အိုး၊ ဝမ်းသာပါတယ်။</i>

1027
01:04:40,750 --> 01:04:42,833
- [Robert sniffs]
- <i>အိုကေ၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။ ရော့။</i>

1028
01:04:43,667 --> 01:04:46,458
<i>တစ်လမ်းပဲရှိတယ်။
ငါတို့အမှန်တကယ်အတူရှိနိုင်သည်</i>

1029
01:04:46,542 --> 01:04:48,250
<i>ဒါကဘာလဲ သိလား။</i>

1030
01:04:48,333 --> 01:04:49,375
မရှိ

1031
01:04:49,458 --> 01:04:53,083
[Edward, Jack အဖြစ်] <i>ကျွန်ုပ်တို့ ရရမယ်။
အခြားသူများအားလုံး လမ်းလွဲနေပါသည်။</i>

1032
01:04:53,167 --> 01:04:54,708
<i>မင်းက ငါ့ကို တကယ်ပျော်စေချင်တာလား?</i>

1033
01:04:54,792 --> 01:04:58,000
<i>ဒီသစ်သားကို ရှင်းပစ်ရမယ်။
အဲဒါ ငါတို့ပတ်ဝန်းကျင်မှာရှိတယ်။</i>

1034
01:04:58,708 --> 01:05:00,750
- <i>နားလည်လား။</i>
- [Robert] နားလည်ပါတယ်။

1035
01:05:00,833 --> 01:05:03,292
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော၊ တွေးတောတတ်သော ဂီတ။
လေတိုက်ခြင်း]

1036
01:05:06,667 --> 01:05:09,417
[Edward က သူ့ကိုယ်သူ ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်] <i>ထိုည၊
ရောဘတ်သည် ထူးဆန်းသောအိပ်မက်တစ်ခု</i>ရှိခဲ့သည်။

1037
01:05:09,500 --> 01:05:11,792
<i>နေရာတွင် ဇိမ်ခံကားတစ်စီး
သူ့ကို အိမ်ကနေ ခေါ်သွားသည်</i>

1038
01:05:11,875 --> 01:05:14,917
<i>သူ့ကို ကမ်းခြေတစ်ခုဆီ ခေါ်သွားတယ်။
အမျိုးသမီးတစ်ဦး ထိုင်ခုံပေါ်တွင် လဲလျောင်းနေပါသည်။</i>

1039
01:05:16,375 --> 01:05:18,417
<i>ထိုအမျိုးသမီးမှာ Donatella ဖြစ်သည်။</i>

1040
01:05:18,500 --> 01:05:20,250
- မင်းထွက်သွား။
- ကောင်းပြီ။

1041
01:05:21,333 --> 01:05:23,000
[Edward ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်] <i>သူသည် သူမထံသို့ လျှောက်သွားသည်</i>

1042
01:05:23,083 --> 01:05:25,583
<i>ပေါ့ပေါ့ပါးပါး လျှောက်လှမ်း၊
Donatella က မုန်းတယ်</i>

1043
01:05:25,667 --> 01:05:28,167
<i>လူတွေ ထွက်သွားတဲ့အခါ
သဲထဲတွင် ဂရုမစိုက်သော ခြေရာများ။</i>

1044
01:05:28,708 --> 01:05:29,750
<i>သူမက၊</i>

1045
01:05:29,833 --> 01:05:33,333
[Donatella] <i>ရောဘတ်၊
ငါ့ရဲ့လှပပြီးစတိုင်ကျတဲ့ကောင်လေး၊</i>

1046
01:05:34,208 --> 01:05:37,792
<i>မင်းငါ့ကို ဘယ်လောက်လေးစားတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ကွယ်လွန်သွားပြီဖြစ်တဲ့ ငါ့ညီ၊</i>

1047
01:05:37,875 --> 01:05:40,333
<i>ဒီဇိုင်နာတွေရော လူသားတွေရော။</i>

1048
01:05:40,417 --> 01:05:43,792
- [အဖေ] လမ်းလျှောက်ရတာ ပင်ပန်းတယ်။
- [Donatella] <i>ရောဘတ်၊ အခု ငါမဟုတ်တော့ဘူး</i>

1049
01:05:43,875 --> 01:05:46,542
<i>Versace ၏ဖန်တီးမှုဒါရိုက်တာမဟုတ်တော့ပါ။</i>

1050
01:05:47,083 --> 01:05:50,292
<i>ဝန်ခံရမယ်</i>
<i>မင်းအတွက် ငါဂုဏ်ယူတယ်။</i>

1051
01:05:51,250 --> 01:05:56,083
<i>လုပ်စရာရှိတာကို လုပ်ပါ</i>
<i>အပြစ်မရှိဘဲနှင့် နောင်တကင်းသည်။</i>

1052
01:05:57,167 --> 01:05:58,458
ဆက်သွားပါ။

1053
01:05:59,292 --> 01:06:00,500
မင်းလုပ်တာ အရမ်းကောင်းတယ်။

1054
01:06:00,583 --> 01:06:02,625
[ဂီတပြဇာတ်များ - <i>Paninaro</i>၊
Pet Shop Boys မှ]

1055
01:06:03,125 --> 01:06:04,417
ဒါပဲ။

1056
01:06:05,458 --> 01:06:06,667
ပြီးပြည့်စုံသော။

1057
01:06:10,083 --> 01:06:11,500
ဘယ်ဘက်သို့။

1058
01:06:16,458 --> 01:06:17,625
[မြင်းဟစ်သံ၊ ပွက်ပွက်ဆူညံညံ]

1059
01:06:22,625 --> 01:06:24,417
[အာနာပါန ပဲ့တင်ထပ်ခြင်း]

1060
01:06:25,667 --> 01:06:27,250
[ခွာသံများ ပဲ့တင်ထပ်နေသည်]

1061
01:06:35,125 --> 01:06:37,667
ဆက်သွားပါ။ လာပါ အဖေ။

1062
01:06:37,750 --> 01:06:39,042
အခု တည့်တည့်ကြီး။

1063
01:06:39,792 --> 01:06:40,917
တည့်တည့်သွားပါ။

1064
01:06:43,000 --> 01:06:45,083
ဆက်လုပ်ပါ။ လာပါ အဖေ။

1065
01:06:45,167 --> 01:06:47,375
သွား! သွား! သွား။

1066
01:06:47,458 --> 01:06:49,167
ဝေးဝေး၊

1067
01:06:50,458 --> 01:06:52,667
[မြင်းများ၊ ရှုပ်ပွနေသော]

1068
01:06:56,000 --> 01:06:57,792
[ဂီတကို ကမောက်ကမဖြစ်စေခြင်း]

1069
01:06:57,875 --> 01:06:59,375
ထူထဲသောအသံ၊
ဂီတရပ်သွားသည်]

1070
01:06:59,458 --> 01:07:01,417
[အာနာပါန ပဲ့တင်ထပ်ခြင်း]

1071
01:07:04,250 --> 01:07:06,417
[ငှက်တွေတေးဆို]

1072
01:07:09,625 --> 01:07:11,583
[သူ အသက်ရှူကြပ်သည်]

1073
01:07:13,667 --> 01:07:16,250
[မြင်းဟစ်သံ၊ မှုန်ကုပ်ကုပ်နှင့် နီးသည်]

1074
01:07:41,042 --> 01:07:43,583
[ဆဲလ်ဖုန်းကင်မရာကို ကလစ်နှိပ်ခြင်း]

1075
01:07:44,792 --> 01:07:46,125
အမေ့

1076
01:07:46,208 --> 01:07:47,917
- [အမေ] ဟမ်?
- အဖေဆုံးပြီ။

1077
01:07:48,500 --> 01:07:50,583
- [သူမရယ်]
- အင်း။

1078
01:07:51,208 --> 01:07:54,500
ခဏနေ၊ တကယ်သေတာလား၊ ငါသေသလိုမျိုး သေမှာလား။

1079
01:07:54,583 --> 01:07:56,292
[Jack] မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်သေသွားတယ်။

1080
01:07:56,375 --> 01:07:57,625
ငါမင်းကိုပြမယ်။

1081
01:07:58,917 --> 01:08:00,458
ရှာပေးပါ၊ ရှာပေးပါဦး။

1082
01:08:00,542 --> 01:08:01,500
[အမေ] ဘာလဲ?

1083
01:08:01,583 --> 01:08:04,167
- အိုး.. အဲဒါ သွေးတွေ အများကြီးပဲ။
- [Jack] အင်း။

1084
01:08:04,250 --> 01:08:06,292
- မြင်လား?
- [အမေရယ်]

1085
01:08:06,792 --> 01:08:08,792
တောင်းပန်ပါတယ် Jack တောင်းပန်ပါတယ်။

1086
01:08:09,417 --> 01:08:11,917
- ဘယ်လိုလဲ?
- မြင်းပေါ်မှ ချောက်ကမ်းပါးမှ ပြုတ်ကျသည်။

1087
01:08:19,250 --> 01:08:21,708
[Emma ရယ်] ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။

1088
01:08:21,792 --> 01:08:24,333
[စပိန်ဘာသာဖြင့်] မည်မျှ အံ့သြဖွယ်ကောင်းသနည်း။
ဒီအတိုင်းသေဖို့!

1089
01:08:24,875 --> 01:08:26,542
- [အင်္ဂလိပ်လို] I'm so sorry.
- [Jack] မဟုတ်ဘူး၊

1090
01:08:26,625 --> 01:08:29,583
- ရေခဲမုန့်စားပြီး ရပ်လိုက်ပါ။
- အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1091
01:08:31,000 --> 01:08:32,417
တွေးရုံ၊

1092
01:08:32,500 --> 01:08:35,500
ပစ္စည်းတွေ ရှုပ်နေစရာ မလိုပါဘူး။
ကိုယ်တော်သည် သင့်ကို တဖန် ပေးတော်မူ၏။

1093
01:08:35,583 --> 01:08:36,958
- [Jack] အင်း။
- အင်း။

1094
01:08:37,917 --> 01:08:39,208
အိမ်အသစ်က ကောင်းတယ်

1095
01:08:39,708 --> 01:08:41,333
- အိမ်က လှတယ်။
- [အမေ] ကောင်းတယ်။

1096
01:08:41,417 --> 01:08:42,667
ဟုတ်တယ်...

1097
01:08:43,417 --> 01:08:46,292
ဘာဖြစ်သွားလဲ မသိဘူး။
ဖေဖေတို့အိမ်ကထွက်ပြီး

1098
01:08:46,792 --> 01:08:47,875
ရော့၊ အန်နာနှင့် အက်ဒ်...

1099
01:08:47,958 --> 01:08:49,708
သူတစ်ပါးကို ရှေ့တန်းတင်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။

1100
01:08:49,792 --> 01:08:51,500
ငါပြောချင်တာက လာပါ Jack။

1101
01:08:51,583 --> 01:08:53,542
မကြာခင် မင်းမှာ မိသားစုရှိတော့မယ်။
သင်၏ကိုယ်ပိုင်

1102
01:08:54,125 --> 01:08:56,917
- သူတို့ ကြီးပြင်းလာပြီ။
- သင်မှန်ပါတယ်။

1103
01:08:57,542 --> 01:08:58,792
[မေမေ] ငါဆိုလိုတာက...

1104
01:08:58,875 --> 01:09:02,542
ငါဆိုလိုတာက ... ပြီးတော့မင်းမလိုအပ်ပါဘူး။
တစ်လတစ်ခါ လာတွေ့ဖို့။

1105
01:09:02,625 --> 01:09:05,333
ငါဒါကိုယူမယ့်အမျိုးအစားမဟုတ်ဘူး။
လမ်းမှား။

1106
01:09:05,417 --> 01:09:08,000
တစ်နှစ်ကို တစ်ကြိမ် နှစ်ခါလာပါ။
ပြီးတော့ အကြိမ်တိုင်း ပိုက်ဆံပိုယူလာပေးတယ်။

1107
01:09:10,167 --> 01:09:14,500
သင့်အတွက် ဒုက္ခနည်းပြီး ဖြစ်နိုင်ခြေနည်းသည်။
သံသယတွေပွားဖို့...

1108
01:09:15,167 --> 01:09:16,542
သူမနာမည်ကဘာလဲ

1109
01:09:16,625 --> 01:09:18,667
- [Jack] မာသ။
- မာသ။

1110
01:09:18,750 --> 01:09:20,042
မာသ။

1111
01:09:20,125 --> 01:09:21,833
- တစ်ခုခုပြောရအောင်...
- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး

1112
01:09:21,917 --> 01:09:23,083
- နည်းနည်းပိုသာယာတယ်။
- ငါတို့သခင်ယေရှု။

1113
01:09:23,167 --> 01:09:26,083
- ငါမင်းကို မင်္ဂလာပန်းစည်းလုပ်လို့ရတယ်။
- ဘာလဲ?

1114
01:09:26,167 --> 01:09:28,250
မင်္ဂလာပွဲအတွက် ပန်းစည်း။

1115
01:09:28,333 --> 01:09:30,542
[Jack] ငါမသိဘူး။
ငါတို့လက်ထပ်ရင်

1116
01:09:30,625 --> 01:09:32,250
[Emma] Martha အကြိုက်ဆုံးပန်းက ဘာလဲ။

1117
01:09:33,417 --> 01:09:34,583
[Jack] ကျူးလစ်၊ ငါထင်လား။

1118
01:09:34,667 --> 01:09:37,208
မင်္ဂလာပွဲအတွက် tulips မရှိပါ။
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

1119
01:09:37,292 --> 01:09:39,208
- သူတို့က ကံဆိုးတွေ ယူဆောင်လာတယ်လို့ ပြောကြတယ်။
- [Jack] တကယ်လား?

1120
01:09:39,292 --> 01:09:42,625
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က မေးတယ်။
tulips ဖြင့်အလှဆင်ရန်အနိစ္စရောက်လေ၏။

1121
01:09:43,167 --> 01:09:44,500
[ဂျက်] ဝိုး။

1122
01:09:44,583 --> 01:09:46,792
- ကောင်းပြီ၊ မင်းတွေ့ပြီ။
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1123
01:09:48,792 --> 01:09:50,917
- တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
- တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

1124
01:09:51,625 --> 01:09:54,250
ဓာတ်ပုံတွေအများကြီးရိုက်ချင်တယ်
မင်္ဂလာဆောင်၏။

1125
01:09:54,333 --> 01:09:56,917
- အိုဘုရားရေ။
- ဗီဒီယိုတွေလည်း အများကြီးပါ။

1126
01:09:57,000 --> 01:09:58,917
ပြီးတော့ မြေးမလေးလိုချင်တယ်၊

1127
01:09:59,000 --> 01:10:02,500
ပန်းရောင် cunt အနည်းငယ်
ငါ့အချစ်ဆုံးသားက ဖန်တီးတယ်။

1128
01:10:02,583 --> 01:10:04,833
ငါ့ကိုလုပ်မယ်။
ကမ္ဘာပေါ်မှာ အပျော်ဆုံးအမျိုးသမီး။

1129
01:10:06,792 --> 01:10:09,250
- ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား?
- ဟုတ်ကဲ့ သွားကြရအောင်။

1130
01:10:09,333 --> 01:10:11,042
- ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။
- တွေ့မယ်။

1131
01:10:14,083 --> 01:10:16,333
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော၊ ဆင်ခြင်တုံတရားရှိသော ဂီတ]

1132
01:10:45,042 --> 01:10:47,042
[ဂီတနိဂုံးချုပ်]

1133
01:10:47,125 --> 01:10:50,125
[မာသ] <i>ငါ ငယ်ငယ်က၊
ငါ့မှာ ဒီခွေး</i>ရှိတယ်။

1134
01:10:50,958 --> 01:10:55,333
သူ့လမ်းလျှောက်တာ တာဝန်ယူခဲ့တယ်၊
စားစရာဘို့၊

1135
01:10:58,417 --> 01:11:02,458
Rex က ကျွန်တော့်ကို အရာအားလုံးထက် ပိုချစ်တယ်။
ဤကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံးတွင်။

1136
01:11:04,250 --> 01:11:05,750
ပြီးတော့ သူ့ကို ပြန်ချစ်တယ်။

1137
01:11:07,208 --> 01:11:08,583
တစ်ချိန်ချိန်၊

1138
01:11:09,792 --> 01:11:11,625
Rex က အရမ်းနာသွားတယ်။

1139
01:11:13,125 --> 01:11:15,583
တစ်လအကြာတွင် သူသေဆုံးခဲ့သည်။

1140
01:11:16,250 --> 01:11:18,542
- [Jack] ဟမ်။
- [ရောဘတ်ရယ်]

1141
01:11:19,667 --> 01:11:21,708
ငါတို့က သူ့ကို အိမ်နောက်ဖေးမှာ မြှုပ်ထားတယ်။

1142
01:11:23,583 --> 01:11:25,625
အဖေ့ကိုကြည့်နေရင်းနဲ့

1143
01:11:26,458 --> 01:11:29,292
ခွေးသေများအတွက် သင်္ချိုင်းတွင်းတူးခြင်း၊

1144
01:11:31,042 --> 01:11:32,625
မငိုနိုင်ဘူး။

1145
01:11:33,833 --> 01:11:36,250
ငါတကယ်ကြိုးစားခဲ့တယ်။

1146
01:11:37,042 --> 01:11:39,292
မတတ်နိုင်ဘူးပေါ့။

1147
01:11:41,875 --> 01:11:44,417
ပြီးတော့ ကျွန်တော် စဉ်းစားနိုင်တာက အဲဒါပါပဲ။

1148
01:11:44,917 --> 01:11:47,958
ဒီပလတ်စတစ်အိတ်တွေကို လက်ထဲမှာ ထားလိုက်မယ်

1149
01:11:48,042 --> 01:11:51,542
လမ်းဘေးမှာ သူ့အ၀တ်တွေကို ကောက်ကိုင်လိုက်
အမှိုက်ကို စွန့်ပစ်ပါ။

1150
01:11:54,333 --> 01:11:55,708
ပြီးတော့...

1151
01:11:56,708 --> 01:12:00,333
ငါဘယ်တော့မှ
သူ့အမိုက်စားတွေကို ပြန်ပြီးထိရမယ်။

1152
01:12:02,583 --> 01:12:04,625
ငါ့ကို ပျော်ရွှင်စေတယ်။

1153
01:12:05,833 --> 01:12:07,292
စိတ်သက်သာရာရ၏။

1154
01:12:12,208 --> 01:12:14,375
[ ငြီးငွေ့ဖွယ် တေးဂီတ ]

1155
01:12:19,833 --> 01:12:21,833
[သူ ရှူထုတ်သည်]

1156
01:12:22,667 --> 01:12:24,667
[သူ ငိုရှိုက်ရင်း တင်းမာနေသည်]

1157
01:12:32,208 --> 01:12:33,833
[အားနည်းခြင်း၊ ပဲ့တင်ထပ်ဟစ်ခြင်း]

1158
01:12:35,625 --> 01:12:37,625
[ဆူညံနေသည်]

1159
01:12:42,417 --> 01:12:44,583
[ဟစ်အော်သံများ ရပ်သွားသည်]

1160
01:12:51,653 --> 01:12:53,778
[တေးဂီတတံခါးခေါင်းလောင်း]

1161
01:12:53,875 --> 01:12:54,875
[Ed through intercom] <i>ဟုတ်လား။</i>

1162
01:12:54,958 --> 01:12:57,375
[ပို့ဆောင်ရေးယာဉ်မောင်း၊ စပိန်ဘာသာဖြင့်] မင်္ဂလာပါ။
GSR၊ ပေးပို့ခြင်း။

1163
01:12:57,458 --> 01:12:59,500
[တံခါးဝှေ့ယမ်းခြင်း]

1164
01:13:14,250 --> 01:13:15,917
မင်္ဂလာပါ GSR။

1165
01:13:16,000 --> 01:13:17,333
အက်ဒွပ်?

1166
01:13:27,083 --> 01:13:27,958
[သူက ရယ်မောလျက်]

1167
01:13:36,583 --> 01:13:38,625
[Edward, အင်္ဂလိပ်ဘာသာ]
မင်းငါ့အတွက် ဒီစာကိုဖတ်မှာလား။

1168
01:13:38,708 --> 01:13:41,042
- [စပိန်ဘာသာဖြင့်] ငါဖတ်သလား။
- [Edward, in English] ဟုတ်တယ်။

1169
01:13:57,292 --> 01:13:59,000
“မင်းကိုလွမ်းတယ်။

1170
01:13:59,083 --> 01:14:00,792
"ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုလာတွေ့ပါ။

1171
01:14:01,333 --> 01:14:03,292
"လာကြည့် ငါ့ဒစ်ကို တကယ်တွေ့လား။

1172
01:14:05,000 --> 01:14:06,708
"ငါ မင်းကို ချစ်တယ် George"

1173
01:14:07,708 --> 01:14:11,625
ပြီးတော့ အေသင်မှာ လိပ်စာတစ်ခုရှိတယ်။

1174
01:14:11,708 --> 01:14:15,292
“Akoumantos 58, 11851၊

1175
01:14:15,375 --> 01:14:17,083
"အေသင်၊ ဂရိ။"

1176
01:14:20,625 --> 01:14:21,917
[Jack] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1177
01:14:28,417 --> 01:14:30,625
- [စပိန်ဘာသာဖြင့်] ဘိုင်။
- [Edward, in English] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1178
01:14:30,708 --> 01:14:32,875
[စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသော၊ မျှော်လင့်ထားသောဂီတ]

1179
01:14:34,458 --> 01:14:37,583
[Edward ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်] <i>ကျွန်တော် ခွေးမ နှစ်လုံးသာ မြင်ဖူးသည်။
ငါ့ဘဝမှာ။</i>

1180
01:14:37,667 --> 01:14:40,625
<i>အဖေရဲ့၊ အခု ဂျော့ခ်ျ။</i>

1181
01:14:46,292 --> 01:14:49,750
<i>အရွယ်အစားနှင့် အရောင်
အဲဒီ ကွမ်းသီးနှစ်လုံးက တော်တော်ဆင်တူပေမယ့်...</i>

1182
01:14:50,375 --> 01:14:54,667
<i>George ၏ ကွမ်းသီးသည် ပို၍ ပုံသဏ္ဍာန် ရှိသည်။
ငါ့အဖေထက်။</i>

1183
01:15:01,333 --> 01:15:03,083
<i>ဂရိအမျိုးသားများအားလုံး</i>ဟု ဆိုကြသည်။

1184
01:15:03,167 --> 01:15:06,833
အထူးသဖြင့် ဂရိဆရာဝန်များ
လှပသော ကွမ်းသီးများရှိသည်။</i>

1185
01:15:10,000 --> 01:15:11,750
<i>အဲဒါတော့မှန်မယ်ထင်တယ်။</i>

1186
01:15:21,625 --> 01:15:23,875
<i>ငါ့ညီမ Anna နဲ့ ငါ့အစ်ကို Robert တို့</i>

1187
01:15:24,833 --> 01:15:27,708
<i>ဘယ်တုန်းကမှ ကွမ်းသီးကို မမြင်ဖူးဘူး။</i>

1188
01:15:30,500 --> 01:15:32,542
[သီချင်းဆက်ရန်]

1189
01:15:39,250 --> 01:15:41,083
<i>သူတို့မသေခင် လုပ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။</i>

1190
01:15:44,750 --> 01:15:46,833
[ဂီတ မှိန်သွားသည်]

1191
01:15:49,292 --> 01:15:51,667
[ဝမ်းနည်းစရာ၊ ရင်းနှီးသော ဂရိသရုပ်ဖော်မှု]

1192
01:16:46,042 --> 01:16:48,042
[တေးဂီတ ကျဆင်းသွားသည်]

1193
01:16:48,125 --> 01:16:51,375
<i>ရှေးရှေးတုန်းက၊
ဂရိကို အားလပ်ရက်ခရီးထွက်ခဲ့ကြတယ်။</i>

1194
01:16:51,458 --> 01:16:54,583
ဂျော့ဂ်ျကိုပြောတုန်းက ငါလိမ်ခဲ့တယ်။
ငါဘယ်တုန်းကမှမဖြစ်ခဲ့ဖူးဘူး။</i>

1195
01:16:54,667 --> 01:16:59,167
<i>ကျွန်တော်က သူ့ကို လိုချင်လို့ပဲ ပြောတာ။
ငါသွားချင်တယ်လို့ အခိုင်အမာပြော။</i>

1196
01:17:00,667 --> 01:17:04,250
<i>ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ငါတို့အဲဒီမှာရှိတုန်း၊
အမေက ဒီ CD ကို ဂရိသီချင်းတွေနဲ့</i> ဝယ်ခဲ့တယ်။

1197
01:17:04,333 --> 01:17:06,708
<i>ဘယ်တုန်းကမှ နားမထောင်ဖူးဘူး။
ပြန်ရောက်သောအခါ။</i>

1198
01:17:06,792 --> 01:17:09,542
<i>တီးနေတဲ့သီချင်း၊
ပိုကျပန်းမဖြစ်နိုင်ပါ။</i>

1199
01:17:09,625 --> 01:17:13,375
<i>ဒါပေမယ့် တကယ်ကို ချိုမြိန်ပါတယ်။
Robert သည် ဤအထူးအပုဒ်ကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်</i>

1200
01:17:13,458 --> 01:17:16,542
<i>ထိုအယ်လ်ဘမ်မှ
ဤအခိုက်အတန့်တွင်။</i>

1201
01:17:17,542 --> 01:17:20,667
<i>ဒီအခိုက်အတန့်မှာ၊
အဲဒီကားထဲမှာ ထိုင်နေတယ်။

1202
01:17:20,750 --> 01:17:22,667
<i>ကြည့်ရင်း၊ ထိုဂရိသီချင်းကို နားထောင်ရင်း</i>

1203
01:17:22,750 --> 01:17:25,250
<i>ငါသဘောပေါက်တယ်။
ငါ့အတွက် သူ့စိတ်ထဲမှာ ဘာတွေရှိလဲ။</i>

1204
01:17:26,000 --> 01:17:31,625
<i>ဝန်ခံရမှာက ပိုတောင်ကောင်းသေးတယ်။
အဖေအတွက် တွေးထားတာထက်။</i>

1205
01:17:31,708 --> 01:17:33,792
[ဂီတပြန်စသည်]

1206
01:17:35,667 --> 01:17:37,667
[သူတီးတိုးပြော] မင်းနဲ့ Jack အကြောင်း ငါသိတယ်။

1207
01:17:38,667 --> 01:17:40,958
မင်းဘာသိနိုင်မလဲ။
ငါနဲ့ Jack အကြောင်း

1208
01:17:41,042 --> 01:17:42,500
သူဘာလုပ်ခိုင်းတာလဲ။

1209
01:17:44,250 --> 01:17:46,292
မင်းဘာတွေ စလုပ်နေပြီလဲ။

1210
01:17:46,792 --> 01:17:48,458
သူ မင်းကို ဘယ်လောက်ချစ်လဲ။

1211
01:17:51,000 --> 01:17:52,875
သူ မင်းကို ဘယ်လောက်လိုချင်လဲ။

1212
01:17:53,583 --> 01:17:55,292
[အက်ဒ်ဝပ်]

1213
01:17:55,375 --> 01:17:58,250
ကျေးဇူးပြုပြီး တစ်နေရာရာကို ခေါ်သွားပါရစေ။

1214
01:18:05,667 --> 01:18:07,542
[ဂီတနိဂုံးချုပ်]

1215
01:18:07,625 --> 01:18:10,458
ရံဖန်ရံခါ သူ့ထံလာလည်သည်။
သူမကိုပိုက်ဆံပေးဖို့။

1216
01:18:11,375 --> 01:18:15,583
သူမကို မလုံလောက်ရင်၊
သူ့ကောင်မလေးက သူ့ကိုရိုက်ခိုင်းတယ်။

1217
01:18:15,667 --> 01:18:17,208
ဘာလဲ?

1218
01:18:17,292 --> 01:18:20,625
ဟုတ်တယ်၊ အခု သူက ယောက်ျားလျာဖြစ်နေပြီ။

1219
01:18:21,583 --> 01:18:22,792
ကျွန်တော်သိသည်။

1220
01:18:24,125 --> 01:18:28,125
အဖေ့ကို သတ်ခဲ့တဲ့အတွက် ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။
ယခု သူမသည် ညစ်ပတ်သော အညစ်အကြေးကို မြင်အောင်ကြည့်ရမည်။

1221
01:18:30,417 --> 01:18:33,125
သူဒီကိုလာတဲ့အခါ၊
သူမသည် သူ့အတွက် ဆိုးရွားလှသည်။

1222
01:18:34,042 --> 01:18:36,750
သူမက သူ့ကို ကြိမ်းမောင်းတယ်၊
သူမက သူ့ကို ကြိုးကိုင်တယ်၊

1223
01:18:36,833 --> 01:18:39,167
ယုတ်မာတယ်၊ ဆဲဆိုတယ်။

1224
01:18:39,250 --> 01:18:40,292
အဘယ်သူမျှမ။

1225
01:18:40,375 --> 01:18:43,458
သူမပြောတာ။
ရော့။

1226
01:18:43,542 --> 01:18:44,750
ပိန်းပိတ်အောင်။

1227
01:18:46,458 --> 01:18:49,708
အတားအဆီးတစ်ခုရှိခဲ့ဖူးရင်
မင်းနဲ့ Jack ကြားမှာ၊

1228
01:18:49,792 --> 01:18:51,417
- အဲဒါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

1229
01:18:51,500 --> 01:18:53,833
ဤအရာသည်သာဖြစ်သည်။
မင်းရဲ့အိပ်​​ပျော်​​နေတာကို မင်းမြင်​တယ်​ Ed.

1230
01:18:53,917 --> 01:18:55,375
ဒါက မင်းရဲ့ပျံသန်းနေတဲ့ဖိနပ်နဲ့တူတယ်။

1231
01:18:55,458 --> 01:18:57,167
ငါအမှန်တိုင်းပြောနေတာ။

1232
01:18:58,583 --> 01:19:00,000
အမှန်တရား။

1233
01:19:01,792 --> 01:19:04,833
သူတို့ပြောသလိုပါပဲ၊
“ငှက်ပျောပြုတ်ကျနေပါစေ။

1234
01:19:04,917 --> 01:19:07,500
“ဖရဲသီး ပြုတ်ကျ၊
- [ရောဘတ် တုန်တုန်ယင်ယင် ရှူရှိုက်သည်]

1235
01:19:07,583 --> 01:19:08,875
"ပြီးပြီ။"

1236
01:19:10,625 --> 01:19:12,167
အမ်မာ။

1237
01:19:14,917 --> 01:19:16,542
အိမ်ထောင်ပြုချင်လား

1238
01:19:17,875 --> 01:19:20,208
ဒါ တကယ့် အဆိုပြုချက်ပဲလား။

1239
01:19:20,292 --> 01:19:21,583
ဟုတ်ကဲ့။

1240
01:19:23,458 --> 01:19:25,583
အဖြူရောင် Prada ၀တ်စုံကို ၀တ်ဆင်နိုင်ပါတယ်။

1241
01:19:26,792 --> 01:19:28,208
Jack ကို ဖိတ်လို့ရတယ်။

1242
01:19:29,458 --> 01:19:31,333
ငါတို့ကြက်နှစ်ကောင်ကို ချက်စားလို့ရတယ်။

1243
01:19:31,417 --> 01:19:33,792
[ရှိုက်ကြီးတငင် အော်ဟစ်ခြင်း၊
နက်နဲပြီး အညစ်အကြေးမရှိသော ဂီတ]

1244
01:19:52,833 --> 01:19:54,958
[သီချင်းဆက်ရန်]

1245
01:20:53,500 --> 01:20:55,667
[သီချင်းဆက်ရန်]

1246
01:21:02,167 --> 01:21:04,083
[အဝေးက အူသံ]

1247
01:21:24,458 --> 01:21:26,417
[ဂီတသည် ပြင်းထန်လာသည်။
မိုးခြိမ်းသံများ]

1248
01:21:33,917 --> 01:21:35,917
[ဂီတနိဂုံးချုပ်;
မိုးတွေ တဖွဲဖွဲကျနေတယ်]

1249
01:21:38,792 --> 01:21:40,875
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော၊ စိတ်မသက်သာသောဂီတ;
ဝုဖ်များ ဟိန်းဟောက်]

1250
01:21:54,417 --> 01:21:56,292
မင်းဘယ်သွားနေလဲသိလား။

1251
01:21:56,375 --> 01:21:58,625
[ဂီတနိဂုံးချုပ်]

1252
01:21:58,708 --> 01:21:59,958
ဟေ။

1253
01:22:02,333 --> 01:22:04,792
- မင်းမှာ ပိုက်ဆံရှိလား။
- ဟုတ်တယ် ငါ့မှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်။

1254
01:22:05,375 --> 01:22:09,917
ငါ့ပတ်စပို့၊ ငါ့ဆေးပြား။
ငါ့မှာ အကုန်ရှိတယ်။

1255
01:22:13,125 --> 01:22:14,458
ကောင်းတယ်။

1256
01:22:18,083 --> 01:22:19,625
ကောင်းပြီ၊

1257
01:22:21,625 --> 01:22:23,125
သင်ကရော?

1258
01:22:24,208 --> 01:22:26,833
ဂရိကိုလာသင့်တယ်။
ကမ်းခြေမှာ တွေ့နိုင်ပါတယ်။

1259
01:22:26,917 --> 01:22:29,000
အိုး ဘုရားသခင်၊ ငါ ဂရိကိုမုန်းတယ်။

1260
01:22:30,167 --> 01:22:33,958
Jack နဲ့ တစ်နေရာသွားဖြစ်မယ်ထင်တယ်
Dover Street Market နဲ့ တစ်နေရာ၊

1261
01:22:34,042 --> 01:22:39,042
ဒါကြောင့် LA, New York, London, Paris၊
စင်ကာပူ၊ ဘေဂျင်း သို့မဟုတ် တိုကျို။

1262
01:22:41,083 --> 01:22:42,083
တော်တယ်။

1263
01:22:42,708 --> 01:22:43,750
ဟုတ်ကဲ့။

1264
01:22:44,458 --> 01:22:46,833
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော လွမ်းဆွေးသောတေးဂီတ]

1265
01:22:59,208 --> 01:23:01,500
[Edward narrates] <i>အန်နာ ရှာတွေ့ဖူးလား။
ထိုမှတ်စုကို ကျွန်တော်သူမကိုထားခဲ့သည်</i>

1266
01:23:01,583 --> 01:23:04,125
<i>ပထမဆုံးအကြိမ်နှင့် နောက်ဆုံးအကြိမ် ကြေကွဲခြင်း</i>

1267
01:23:04,208 --> 01:23:07,000
<i>ဘယ်တော့မှ မဖတ်ရဘူးလို့ ကတိပြုပါတယ်။
<i>ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု ထပ်ရေးမလား။</i>

1268
01:23:16,625 --> 01:23:17,583
[သီချင်းဆက်ရန်]

1269
01:23:17,667 --> 01:23:20,042
တံခါးဖွင့်ထားခဲ့၊
Ed အိမ်ပြန်ရောက်ရင်

1270
01:23:20,125 --> 01:23:21,708
[ရောဘတ်] ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်မယ်။

1271
01:23:23,583 --> 01:23:24,833
ည။

1272
01:23:26,750 --> 01:23:29,208
[Edward narrates] <i>ကြည့်ပါ၊ ငါသူမကိုစာရေးခဲ့တယ်။
ဝမ်းနည်းမနေပါနဲ့</i>

1273
01:23:29,292 --> 01:23:31,417
<i> Rolex ပျောက်သွားပြီ။</i>

1274
01:23:31,500 --> 01:23:34,792
<i>စာရိုက်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်၏ အကြွေးဝယ်ကတ်အသေးစိတ်များ</i>တွင်

1275
01:23:34,875 --> 01:23:37,667
ကျွန်ုပ်၏ အများအပြားအတွက် <i>နှင့် အတည်ပြုကုဒ်များ၊</i>

1276
01:23:37,750 --> 01:23:40,292
<i>လွန်ခဲ့သည့်နှစ်များအတွင်း အွန်လိုင်းမှ မှာယူမှုအများအပြား။</i>

1277
01:23:47,000 --> 01:23:50,583
<i>ငါသူမကိုချစ်ကြောင်းပြောပြဖို့ရေးခဲ့တယ်...</i>

1278
01:23:51,125 --> 01:23:52,500
<i>အရမ်း။</i>

1279
01:23:53,208 --> 01:23:55,583
<i>ဒါကြောင့် သူမ စိတ်မကောင်းမဖြစ်သင့်ဘူး။
ငါသွားပြီ။</i>

1280
01:23:57,500 --> 01:24:00,000
[ဂီတသည် တိုးတိုးတိတ်တိတ်၊
ကျယ်လောင်စွာဝါးနေသည်]

1281
01:24:02,208 --> 01:24:03,542
[အနီးနားတွင် ကန့်လန့်ဖြတ်]

1282
01:24:03,625 --> 01:24:04,708
အန် ?

1283
01:24:04,792 --> 01:24:07,125
[သူမ အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

1284
01:24:16,917 --> 01:24:19,042
[ဂီတနိဂုံးချုပ်]

1285
01:24:20,042 --> 01:24:21,833
[အနီးနားတွင် တံခါးပိတ်သံများ]

1286
01:24:21,917 --> 01:24:23,875
[သူ ဟစ်အော်]

1287
01:24:30,542 --> 01:24:32,542
[မျှော်လင့်ချက်၊ စိတ်မဆိုးသောတေးဂီတ]

1288
01:24:32,625 --> 01:24:34,000
အန် ?

1289
01:24:45,750 --> 01:24:46,958
အန် ?

1290
01:24:47,708 --> 01:24:49,167
အန် ?

1291
01:24:49,250 --> 01:24:50,500
အန် ?

1292
01:24:50,583 --> 01:24:52,000
သင်ဘယ်မှာလဲ?

1293
01:24:53,208 --> 01:24:55,000
Anna ငါတစ်ယောက်တည်းမနေချင်ဘူး။

1294
01:25:02,708 --> 01:25:04,083
အန်!

1295
01:25:06,333 --> 01:25:08,583
- [အရာဝတ္ထုများ ရှုပ်ပွနေသည်]
-အန်!

1296
01:25:10,708 --> 01:25:12,375
အန်နာ၊ ငါ့ကိုစကားပြောပါ။

1297
01:25:15,208 --> 01:25:16,708
[မှန်ကွဲများ]

1298
01:25:16,792 --> 01:25:18,250
အန်!

1299
01:25:21,042 --> 01:25:23,375
[အနီးနားရှိ ထူထဲသောအသံများ]

1300
01:25:27,458 --> 01:25:29,583
[တေးဂီတနှင့် သံစဉ်များ ဆက်လက်]

1301
01:25:40,208 --> 01:25:41,375
[သူမ၏အသံကွဲ] မာသ။

1302
01:25:42,708 --> 01:25:44,667
Martha ကျေးဇူးပြုပြီး Jack ပေးလို့ရမလား

1303
01:25:44,750 --> 01:25:46,458
မင်းငါ့ကိုလာလာယူဖို့ လိုတယ်။

1304
01:25:58,375 --> 01:25:59,667
[ရောဘတ်] အန်။

1305
01:25:59,750 --> 01:26:01,792
[ကျယ်လောင်သောအသံများ]

1306
01:26:18,875 --> 01:26:22,083
[သီဟ ညည်း၊
အနားကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူမိသည်]

1307
01:26:33,333 --> 01:26:35,708
[သူ အသက်ရှူမဝသလို ပါးစပ်ဟပြီး]

1308
01:26:42,792 --> 01:26:45,000
[အသက်ရှူခြင်းနှင့် ပါးစပ်ပိတ်ခြင်း]

1309
01:26:49,583 --> 01:26:51,708
[ဂီတနိဂုံးချုပ်]

1310
01:27:15,417 --> 01:27:17,583
[သူ ဆတ်ခနဲ ဟစ်အော်သည်။
ငိုသည်]

1311
01:27:18,292 --> 01:27:20,917
[ပျော့ပျောင်းသောငုတ်တုတ်;
ပြင်းထန်စွာ ရှူရှိုက်မိသည်]

1312
01:27:21,000 --> 01:27:23,417
[သူမ တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားစွာ ငိုသည်]

1313
01:27:30,625 --> 01:27:32,625
[ရောဘတ်သည် တင်းကျပ်စွာ ရှူရှိုက်မိသည်]

1314
01:27:34,208 --> 01:27:36,417
[ပြင်းထန်သောလေအိတ်များရပ်တန့်]

1315
01:27:53,458 --> 01:27:55,292
[သေနတ်သံ]

1316
01:27:55,375 --> 01:27:57,708
[အန်နာသည် ပြင်းထန်စွာ ရှူရှိုက်မိသည်]

1317
01:28:11,250 --> 01:28:13,542
[သေနတ်သံ;
တင်းမာသောလေအိတ်များရပ်တန့်]

1318
01:28:13,625 --> 01:28:15,750
[လေချွန်သံများ]

1319
01:28:16,292 --> 01:28:18,625
[မာသ တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားစွာ အသက်ရှုကြပ်သည်]

1320
01:28:24,708 --> 01:28:26,875
[အဝေးက အူသံ]

1321
01:28:36,000 --> 01:28:38,417
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ဂစ်တာဆွဲခြင်း]

1322
01:28:53,917 --> 01:28:56,083
[တေးဂီတ၊ ငှက်များတေးဆို]

1323
01:28:57,042 --> 01:28:59,250
[ဂီတပြန်စသည်]

1324
01:29:05,292 --> 01:29:07,292
[ကားအင်ဂျင်စတင်သည်]

1325
01:29:07,375 --> 01:29:09,458
[အင်ဂျင် ပြုပြင်မှုများ]

1326
01:29:10,333 --> 01:29:11,917
[တာယာတွေအော်၊ ကားပြန်ကျသွားတယ်]

1327
01:29:18,208 --> 01:29:21,250
[Edward ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်] <i>အဆုံးတွင်
စာ၏၊ ငါ postscript ကိုရေးခဲ့သည်-</i>

1328
01:29:22,500 --> 01:29:27,750
<i>"ချစ်လှစွာသော Anna၊ ငါ့အတွက် ငါသွားမယ်။
အေသင်တွင် ကျွန်ုပ်၏ သူငယ်ချင်း ဂျော့ဂ်ျနှင့် တွေ့ဆုံရန်။</i>

1329
01:29:29,708 --> 01:29:33,458
<i>"သူက သန်မာပြီး နူးညံ့တယ်။
သစ္စာရှိပြီး ငါက သူ့ခန္ဓာကိုယ်ကို သဘောကျတယ်။</i>

1330
01:29:36,292 --> 01:29:41,125
<i>"ကျွန်ုပ်တို့ Crete သို့မဟုတ် အခြားကျွန်းသို့ သွားရောက်ပါမည်။
သူ့နေရာမှာ အတူနေမယ်။</i>

1331
01:29:43,833 --> 01:29:45,750
<i>"မင်းကြိုက်တဲ့အချိန်တိုင်း လာနိုင်ပါတယ်</i>

1332
01:29:45,833 --> 01:29:47,708
<i>"မင်း ငါတို့နဲ့ အတူနေနိုင်တယ်။</i>

1333
01:29:48,917 --> 01:29:50,208
[ဟွန်းတီးသံ]

1334
01:29:50,292 --> 01:29:52,542
[ရုတ်တရက် တိတ်ဆိတ်ခြင်း]

1335
01:29:55,125 --> 01:29:59,125
[ဂီတပြဇာတ်များ - <i>သူမနာမည်ကဘာလဲ။
David Clarke မှ (2025 Remaster)</i>

1336
01:30:34,958 --> 01:30:37,833
♪ <i>သူမက ပါတီပွဲတက်နေတယ်၊ အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။</i>

1337
01:30:37,917 --> 01:30:41,417
♪ <i>သူမ အပြာရောင်ဝတ်ထားသလား
အနီရောင် သို့မဟုတ် အစိမ်းရောင်လား။</i>

1338
01:30:41,500 --> 01:30:43,125
♪ <i>သူမ သိတဲ့လူတွေ</i>

1339
01:30:43,208 --> 01:30:44,833
♪ <i>သူမမြင်သောအရာများ</i>

1340
01:30:44,917 --> 01:30:48,083
♪ <i>ဘာဖြစ်နေလဲ သူမ သိတယ်။
သူမ ဘယ်တော့မှ စိတ်မချမ်းသာဘူး</i>

1341
01:30:53,083 --> 01:30:55,000
♪ <i>သူမမြင်သောအရာများ</i>

1342
01:30:59,375 --> 01:31:01,542
♪ <i>သူမ ဘယ်တော့မှ မသက်သာဘူး</i>

1343
01:31:01,625 --> 01:31:04,833
♪ <i>သူမရဲ့ ရည်မှန်းချက်တွေက လျှို့ဝှက်ထား</i>တယ်။

1344
01:31:04,917 --> 01:31:07,792
♪ <i>သူမ၏သူငယ်ချင်းများပင်
သူမ ဘာကို ရည်ရွယ်ထားလဲ မသိ။</i>

1345
01:31:07,875 --> 01:31:11,500
♪ <i>လူမြင်ကွင်းမှာ
သို့သော် အများသူငှာ စိတ်ထဲတွင်</i>

1346
01:31:11,583 --> 01:31:14,417
♪ <i>ဒီည ပါတီမှာ ဘာဝတ်မလဲ။</i>

1347
01:31:19,833 --> 01:31:21,542
♪ <i>လူမြင်ကွင်းမှာ</i>

1348
01:31:24,833 --> 01:31:27,917
♪ <i>ဒီည ပါတီမှာ ဘာဝတ်မလဲ။</i>

1349
01:31:30,583 --> 01:31:32,708
♪ <i>သူမသည် ပါတီပွဲများတွင် ရှိနေသည်</i>

1350
01:31:32,792 --> 01:31:35,083
♪ <i>သူမနာမည်ကဘာလဲ။</i>

1351
01:31:37,250 --> 01:31:39,333
♪ <i>သူမသည် ပါတီပွဲများတွင် ရှိနေသည်</i>

1352
01:31:39,417 --> 01:31:41,542
♪ <i>သူမ ဂိမ်းကစားနိုင်မလား။</i>

1353
01:31:43,958 --> 01:31:46,375
♪ <i>သူမသည် ပါတီပွဲများတွင် ရှိနေသည်</i>

1354
01:31:46,458 --> 01:31:48,333
♪ <i>သူမကို ကြမ်းပြင်ပေးပါ။</i>

1355
01:31:50,625 --> 01:31:53,000
♪ <i>သူမသည် ပါတီပွဲများတွင် ရှိနေသည်</i>

1356
01:31:53,083 --> 01:31:54,667
♪ <i>အနောက်တံခါးမှတဆင့်</i>

1357
01:31:54,750 --> 01:31:59,500
♪ <i>သူမ ထော့နဲ့ထော့နဲ့ လမ်းလျှောက်နေတယ်။
ဒီညတော့ သူမ တိုက်ပွဲရှုံးမှာကို ကြောက်တယ်</i>

1358
01:32:01,417 --> 01:32:04,708
♪ <i>နှုတ်ခမ်းနီမဆိုးပါနဲ့။
နှုတ်ခမ်းနီကို ပိုလိမ်းပါ</i>

1359
01:32:04,792 --> 01:32:07,542
♪ <i>အနက်ရောင်၊ ပန်းရောင်၊ အစိမ်း၊ အနီရောင်၊ သင့်ပါးစပ်ကိုဖွင့်ပါ</i>

1360
01:32:07,625 --> 01:32:10,167
♪ <i>ပြီးတော့ သူတို့က မင်းရဲ့ခေါင်းကို ပစ်လိမ့်မယ်</i>

1361
01:32:11,208 --> 01:32:15,875
♪ <i>သူမ ထော့နဲ့ထော့နဲ့ လမ်းလျှောက်နေတယ်။
ဒီညတော့ သူမ တိုက်ပွဲရှုံးမှာကို ကြောက်တယ်</i>

1362
01:32:16,375 --> 01:32:19,667
♪ <i>ဒီည ပါတီမှာ ဘာဝတ်မလဲ။</i>

1363
01:32:23,792 --> 01:32:25,917
♪ <i>သူမသည် ပါတီပွဲများတွင် ရှိနေသည်</i>

1364
01:32:26,000 --> 01:32:28,375
♪ <i>သူမနာမည်ကဘာလဲ။</i>

1365
01:32:30,500 --> 01:32:32,625
♪ <i>သူမသည် ပါတီပွဲများတွင် ရှိနေသည်</i>

1366
01:32:32,708 --> 01:32:34,792
♪ <i>သူမက ဂိမ်းထဲကို ဝင်နေတာလား။</i>

1367
01:32:37,250 --> 01:32:39,208
♪ <i>သူမသည် ပါတီပွဲများတွင် ရှိနေသည်</i>

1368
01:32:39,750 --> 01:32:41,958
♪ <i>သူမကို ကြမ်းပြင်ပေးပါ။</i>

1369
01:32:43,792 --> 01:32:46,375
♪ <i>သူမသည် ပါတီပွဲများတွင် ရှိနေသည်</i>

1370
01:32:46,458 --> 01:32:49,208
♪ <i>အနောက်တံခါးမှတဆင့်</i>

1371
01:32:50,542 --> 01:32:52,958
♪ <i>သူမသည် ပါတီပွဲများတွင် ရှိနေသည်</i>

1372
01:32:53,042 --> 01:32:54,917
♪ <i>အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ</i>

1373
01:32:57,042 --> 01:32:59,375
♪ <i>သူမသည် ပါတီပွဲများတွင် ရှိနေသည်</i>

1374
01:32:59,458 --> 01:33:01,625
♪ <i>မင်းမပြောနိုင်ဘူး</i>

1375
01:33:03,792 --> 01:33:05,792
♪ <i>သူမသည် ပါတီပွဲများတွင် ရှိနေသည်</i>

1376
01:33:05,875 --> 01:33:08,083
♪ <i>သူ့မှာပြောစရာရှိတယ်</i>

1377
01:33:10,375 --> 01:33:12,458
♪ <i>သူမသည် ပါတီပွဲများတွင် ရှိနေသည်</i>

1378
01:33:12,542 --> 01:33:14,917
♪ <i>သင်တကယ်ကစားချင်ပါသလား။</i>

1379
01:33:19,250 --> 01:33:21,625
♪ <i>သူ့မှာပြောစရာရှိတယ်</i>

1380
01:33:26,083 --> 01:33:28,208
♪ <i>သင်တကယ်ကစားချင်ပါသလား။</i>

1381
01:33:32,875 --> 01:33:34,958
♪ <i>သူမကို ကြမ်းပြင်ပေးပါ။</i>

1382
01:33:39,583 --> 01:33:41,792
♪ <i>အနောက်တံခါးမှတဆင့်</i>

1383
01:33:43,708 --> 01:33:45,833
♪ <i>သူမသည် ပါတီပွဲများတွင် ရှိနေသည်</i>

1384
01:33:50,292 --> 01:33:52,292
♪ <i>သူမသည် ပါတီပွဲများတွင် ရှိနေသည်</i>

1385
01:33:56,958 --> 01:33:58,958
♪ <i>သူမသည် ပါတီပွဲများတွင် ရှိနေသည်</i>

1386
01:34:03,708 --> 01:34:05,917
♪ <i>သူမသည် ပါတီပွဲများတွင် ရှိနေသည်</i>

1387
01:34:06,000 --> 01:34:08,625
♪ <i>ဒီည ဘာဝတ်မလဲ။</i> ♪

1388
01:34:08,708 --> 01:34:10,875
[အမျိုးသမီးသည် ဂျာမန်လို ရွတ်ဆိုသည်။
သီချင်းဆက်ရန်]

1389
01:34:34,542 --> 01:34:36,083
[ဂီတရပ်နားခြင်း]

1390
01:34:36,167 --> 01:34:37,917
[Edward] <i>1991...</i>

1391
01:34:39,042 --> 01:34:41,000
<i>2025 အထိ။</i>